재외동포재단 ‘나· 한국인? 세계인! 축제’ 개최
- “나 · 한국인? 세계인! 축제”
오는 9월 1일부터 3일까지 국립극장 달오름극장에서 재외동포예술인 36명이 참가하는 공연축제가 열린다. 재외동포재단 주최로 열리는 “나 · 한국인? 세계인! 축제”는 재외동포 대중가수 공연을 포함하는 개막식(8/31, 목)을 시작으로, 9월 1일 연극공연, 2일 클래식음악 공연, 3일 무용 및 퍼포먼스 공연으로 국내 관객과 만날 예정이다. 아울러 세미나와 문화기행 등 다채로운 부대행사도 계획되어 있다. 올해로 6회째인 한민족문화공동체대회 “나 · 한국인? 세계인! 축제”는 중국, 미국, 벨기에, 오스트리아, 우즈베키스탄, 러시아 등 세계 각국에서 활동하고 있는 재외동포예술인들의 공연을 볼 수 있는 단독 공연축제이다.
특히 조총련계열의 재일동포 김지석이 이끄는 극단 ‘KJ 액터즈스쿨’ 하나 · 부루나팀의 ‘심청은 누구인가?!’는 일본에서 나서 자란 3,4세대 교포들이 모국에서 우리말로 공연을 한다는 의의를 갖는다. 연극 ‘심청은 누구인가?!’는 한 영화제작사의 회의실을 무대로 펼쳐진다. 영화 ‘심청전’의 제작여부를 놓고 벌어지는 경영진과 스탭들 간의 묘한 갈등을 씨줄로 고전 ‘심청전’의 다양한 변주를 엮어낸다. 영화 ‘심청전’은 희극, 서스펜스, 러브로망스, 영웅서사시, 대하드라마 등으로 탈바꿈을 거듭한다. 경영진과 스탭들은 자신들의 업무 역할을 넘어 심청과 자신의 삶을 결부시키면서 역사의 어둠 속으로 매장되어버린 심청의 진실에 다가간다. 이러한 ‘심청’ 원작의 옷 갈아입기가 관객들에게 파격적인 즐거움을 선사할 것이다.
KJ 액터즈스쿨은 2004년 3월 28일 문을 열었다. 대부분 재일교포 3, 4세로 4세 유치원부터 일반까지 7학급이상의 규모이다. 뮤지컬이나 연기지도, 가창지도, 음악지도, 무용지도 등을 우리나라와 일본, 두 문화를 기반으로 하여 함께 진행하고 있으며 더욱이 우리말과 일본말로 동시에 연기지도를 하고 있다는 점은 특이하다.
김지석 대표에 따르면 "일본과 우리나라 양쪽에서 활약하고 싶은 생각이 크기 때문에 호응도는 높다. 특히 일본에서 살기 때문에 민족문화에 대해 공부하는 것이 한국에서보다 절박하다. 그래서 정통예술에 대해서는 더욱 최선을 다해 지도한다"고 말한다. 그는 문화를 통해 한국과 일본이 진정하게 상호 교류할 수 있는 새로운 시대가 열리고 있다고 설명한다. 김대표는 한국어와 일본어로 동시 공연하는 ‘이중언어 연극’을 하면서, 재일동포의 정체성을 오히려 무기로 삼아 치열한 문화실험을 계속해왔다. 조국을 떠난 사람이 제일 먼저 상실하는 것이 모국어이며, 이 모국어를 약 5년 사용하지 않고 현지어만 사용하면 원래의 언어를 상실하고 마는 현실을 감안할 때, 김지석 대표의 노력은 문화를 통해 뿌리를 찾는 한 방법을 보여준다.
일대기가 영화화되어 한창 주목받았던 역도산의 예와 마찬가지로, 일본의 연예계에서는 ‘재일동포’라는 존재를 밝히고 본격적인 활동을 전개하는 것은 아직도 현실적으로 불가능에 가깝다. 그러나 일본의 한류붐은 한국과 일본 두 문화 사이에 낀 독특한 존재로서의 ‘재일’을 주목하게 했다. 이번 공연은 재일동포들이 더 이상 아픔과 상처만을 이야기하지 않고 고통과 고민을 넘어 새로운 메시지를 만들 수 있는 기틀이 될 것이다.
▷ 일시 : 9월 1일(금) 오후 7시 30
한국의 전통문화를 현재화시켜 세계무대에 서기 위한 준비
- “나 · 한국인? 세계인! 축제”
오는 9월 1일부터 3일까지 국립극장 달오름극장에서 재외동포예술인 36명이 참가하는 공연축제가 열린다. 재외동포재단 주최로 열리는 “나 · 한국인? 세계인! 축제”는 재외동포 대중가수 공연을 포함하는 개막식(8/31, 목)을 시작으로, 9월 1일 연극공연, 2일 클래식음악 공연, 3일 무용 및 퍼포먼스 공연으로 국내 관객과 만날 예정이다. 아울러 세미나와 문화기행 등 다채로운 부대행사도 계획되어 있다. 올해로 6회째인 한민족문화공동체대회 “나 · 한국인? 세계인! 축제”는 중국, 미국, 벨기에, 오스트리아, 우즈베키스탄, 러시아 등 세계 각국에서 활동하고 있는 재외동포예술인들의 공연을 볼 수 있는 단독 공연축제이다.
2005년에 이어 올해 “나 · 한국인? 세계인! 축제”에 참가하는 뉴욕의 실험극단 ‘서든인라이트먼트 시어터(SET)’는 지난해 ’사진 신부의 꿈(Dreams of Picture Bride)'에 이어 ‘누가 이 사람을 모르시나요?(Beyond the DMZ)'를 공연한다. 김은희 연출, 윤혜정 안무의 ‘누가 이 사람을 모르시나요?(Beyond the DMZ)'는 조국 분단의 아픔을 그린 비언어 연극으로, 보통의 연극에 익숙한 관객들에게 춤과 몸짓으로 의미를 전달하는 새로움을 선사할 것이다.
극단 ‘SET'는 공연 창작에 있어서 한국적 주제와 소재의 선택들을 토대로 한국의 문화나 예술적 정서 또는 사회적 이슈 등을 그려낸 작품들을 공연하고 있다. 예술 감독 및 대표를 맡고 있는 김은희씨는 “한국적 주제와 소재의 선택들은 한국적인 것이 가장 세계적인 것일 수 있다는 생각에 근거한 것이다. 한국의 전통문화를 현재화시키는 것이 우리 문화가 중국과 일본의 아류문화라는 인식을 바꿀 수 있는 유일한 길이라 믿는다.”라고 말했다. 2002년 칸 국제영화제 경쟁부문에 출품돼 감독상을 거머쥔 ‘취화선’과 얼마 전 1000만 관객을 넘은 ‘왕의 남자’에 우리가 기대하는 것 역시 그녀의 다짐을 증명한 예로 볼 수 있다.
실제로 'SET'극단은 약 10년에 걸친 활동을 통해 한국적 주제와 소재로 엮어진 작품들을 선보여 왔다. 이 작품들은 미국관객들에게는 한국의 우수한 문화와 예술을 소개하는 역할을 했고, 우리 동포, 특히 1.5세나 2세들에게는 이민생활에서 잃어버리기 쉬운 한국인의 뿌리를 찾고 정체성을 심어줄 수 있다는 의미에서 좋은 평가를 받고 있다.
1997년 8월에 미국 뉴욕에서 창단된 ‘서든인라이트먼트 시어터(SET)'는 비영리극단으로서, 한용운의 시집 '님의 침묵’에서 ‘님’의 심상만을 추려서 현대감각으로 재조명한 시극 ‘님’을 창립공연으로 무대에 올림으로써 데뷔하였다.
이번 단독 공연축제는 재외동포예술인과 국내동포사이의 거리감을 좁히고 우리 동포들의 순수예술분야에 대한 기부문화 및 지원에 대한 새로운 인식을 가져오는 효과를 줄 수 있는 첫 시작점이 될 것이다. 현지동포들의 후원에 대한 인식이 개선되어 후원금 등의 지원으로 컨텐츠 개발 및 작품제작이 진전된다면 ‘누가 이 사람을 모르시나요(Beyond the DMZ)'와 같은 한인실험극에게도 국위선양의 큰 몫을 기대하는 것은 먼 얘기가 아닐 것이다.
▷ 일시 : 9월 3일(일) 오후 4시
재외동포재단, 재외동포 예술인들을 국내 무대에 세우다
이전 대회에서 발전하여 공연축제로 단독사업 진행
서울 국립극장, 2006년 9월1일~3일 : 재외동포재단(www.korean.net) 문화사업부는 9개국 재외동포 예술인 37명을 초청하여 사흘 동안의 공연축제를 연다. 첫째 날(9월 1일)은 연극, 둘째 날(9월 2일)은 클래식 음악, 셋째 날(9월 3일)은 무용 및 퍼포먼스로 꾸민 무대가 국내 일반인들 앞에 펼쳐질 예정이다.
이번 행사의 메인타이들은 “나 · 한국인? 세계인! 축제”(I · KOREAN? COSMOPOLITAN! Festival)이다. 이번 행사는 재외동포의 정체성에 대한 고민이 핏줄 위주의 그것에서 벗어나 전 세계를 무대로 살아가는 자랑스러운 한국인으로 자신을 인식하는데 도움이 되고자 한다.
재외동포재단은 외교통상부 산하기관으로 설립된 공공법인기관이다. 1997년 ‘재외동포재단법’(법률 제 5313호)이 공포되고, 이 해 10월 30일에 재외동포재단이 발족되어 공식 업무를 시작하였다. 현재 재외동포의 한민족 문화 창달과 내·외동포간 상호교류를 위해 조사연구, 교류, 경제, 교육, 문화행사, 정보화사업을 진행하고 있다.
나 · 한국인? 세계인! 축제 개요
일 시 : 2006년 8월 31일~9월 6일
장 소 : 국립극장, 타워호텔, 제주도
공연기간 : 2006.9.1(금)~3(일)
공연장소 : 국립극장 달오름극장
공연시간 : 1(금) - 오후 7시 30분 · 2(토), 3(일) - 오후 4시
공연문의 : 재외동포재단 문화사업부 02)3463-6265 www.korean.net
공연가격 : 일반 - 30,000원 · 학생- 10,000원
예 매 처 : 티켓링크 1588-7890 www.tickelink.co.kr
주최 : 재외동포재단 / 국립극장 주관 : 공연기획 열 후원 : 외교통상부 / YTN
부대행사
1. 8월 31일(목) : 개막식 - 재외동포 예술인 대중가요 공연
2. 8월 31일(목) : 워크숍 - 전통문화체험
3. 9월 1일(금) : 세미나 - "현지에서의 예술창작에 조국(한국)이 주는 영향”
4. 9월 4일(월) ~ 6일(수) : 제주도 문화기행
5. 9월 5일(화) : 폐막식
재외동포재단 개요
전세계 670만 재외동포들이 민족적 유대감을 유지하면서 거주국 내에서 그 사회 모범적인 구성원으로 살아갈 수 있도록 이바지하기 위해 설립된 외교통상부 산하 비영리 공공법인이다.
웹사이트: http://www.okf.or.kr
연락처
재외동포재단 문화사업부 “나·한국인? 세계인! 축제” 사무국 3463-6265 016-294-0236
