무자격 관광가이드에 대한 일본 법률 강화한다...일본통역안내사 (한국어) 자격시험 안내
이와 같이 한국인 관광객이 무비자(무사증)으로 일본여행이 가능해지자 한국인의 일본 관광도 점차 증가하는 추세에 있습니다. 일본은 과거 무자격으로 가이드를 하는 관광가이드에 대해서 불과 3만엔의 벌과금만을 부과했으나 무비자로 입국하는 점차 증가하는 해외관광객을 대상으로 일본의 문화와 사회, 관광자원을 제대로 소개할 수 있는 관광가이드의 자질을 검증할 필요성이 중시되어 무자격증 관광가이드에 대한 벌과금도 대폭 늘려서 50만엔으로 강화했습니다.
한국인의 일본 무비자 입국이 가능해짐에 따라 예전보다 훨씬 많은 우리 한국인의 일본관광이 증가하는 추세입니다. 일본정부에서는 자격증 소지를 의무화하여 일본에서 한국인을 대상으로 관광안내를 하려면 반드시 이 자격증이 있어야만 합니다.
<표> 일본관광 한국인 증가 추이
연도 외국인 한국인 관광객 한국인 관광객 증가율 한국관광객 비중
2000 4,757,146 106만명 - 22%
2001 4,771,555 113만명 6.6% 23%
2002 5,238,963 127만명 12.4% 24%
2003 5,211,725 146만명 14.9% 28%
2004 6,137,905 160만명 9.6% 26%
2005 6,727,926 175만명 9.4% 26%
무자격증으로 관광가이드를 하다가 적발되면 벌과금이 매우 켜져서 반드시 자격증을 소지해야만 됩니다.(3만엔에서 50만엔으로 증가)한국에 대해서는 필기시험을 한국에서 실시하도록 일본 정부에서 배려!
통역안내사(한국어) 자격시험 기준
1. 자격증 주관 : 일본 국토교통성 (日本 國土交通省)
2. 자격시험 시행기관 : 일본국제관광진흥회
(日本國際觀光振興會: Japan National Tourist Organization)
3. 지원자격 :
(1) 연령: 연령제한 없음
(2) 성별: 성별 제한 없음
(3) 학력: 학력 제한 없음
(4) 국적: 국적 제한 없음
4. 시험실시 시기:
(1) 접수: 2007년 5월 - 6월
(2) 1차 필기시험 : 2007년 9월경 (OMR용지에 정답을 기입하는 방식의 객관식 문제)
오전 120분
점심식사 (점심식사시간은 2시간 배정)
오후 120분 (40분씩 3과목: 일본 역사, 일본지리, 일반상식)
(3) 2차 면접시험 : 2007년 12월경
5. 응시료: 8,100 円
6. 시험과목:
(1) 1차 필기시험
1) 한국어 :
a. 시험 시간: 120분
b. 시험 형태: 주관식
c. 시험 유형: - 일본어로 작성된 단문과 장문을 한국어로 번역
- 한국어로 작성된 단문과 장문을 일본어로 번역
- 통역가이드에게 필요한 수준의 문장 독해력, 설명력, 어휘력
d. 배점 기준: - 외국어(한국어) 문장 독해 2제목 (35점)
- 외국어(한국어)를 일어로 작문 1문제(15점)
- 일본어를 외국어(한국어)로 작문 1문제 (15점)
- 일어 문장(장문)을 외국어(한국어)로 요약
2) 일본역사 :
a. 시험 시간: 40분
b. 문항수: 40문제
c. 시험 형태: 객관식
3) 일본 지리
a. 시험 시간: 40분
b. 문항수: 40문제
c. 시험 형태: 객관식
4) 일반상식
a. 시험 시간: 40분
b. 문항수: 40문제
c. 시험 형태: 객관식
(2) 2차 면접 시험
a. 시험 시간: 5분
b. 문항수 : 8-10개 질문
c. 시험 형태: 구술 시험 (주로 한국어로 진행되는 면접)
7. 합격 기준
(1) 한국어 필기시험은 70%이상
(2) 일본어 필기시험(일본 역사, 일본 지리, 일반상식)은 300점 만점에서 합계 200점 이상인 동시에 1과목당 50점 이하의 과락이 없어야 합니다.
* 일본 통역안내사법(日本 通譯案內士法)
○ 통역 안내사는, 보수를 받고, 통역 안내 (외국인에게)를 하는 것을 직업으로 한다.
○ 통역 안내사 시험에 합격한 사람은, 통역 안내사가 되는 자격을 가진다.
○ 통역 안내사가 아닌 사람은, 보수를 받고, 통역 안내를 직업으로서 하여서는 안된다. (상기에 위반한 사람은, 50만엔 이하의 벌금에 처한다.)
○ 지역 한정 통역 안내사는 그 자격을 얻은 도도부현의 구역에 있고, 보수를 받고, 통역 안내를 실시하는 것을 직업으로 한다.
○ 지역 한정 통역 안내사에 합격한 사람은, 해당 지역 한정 통역 안내사 시험이 거행된 도도부현의 구역에 있고, 지역 한정 통역 안내사가 되는 자격을 가진다.
○ 지역 한정 통역 안내사는, 그 자격을 얻은 도도부현의 구역외에 보수를 얻고, 통역 안내를 직업으로 하여서는 안된다.(상기에 위반한 사람은, 50만엔 이하의 벌금에 처한다.
○ 2006년 4월 1일부터 시행된다. <자료 제공: 한국관광통역연합회 : 733-8566>
미래를여는교육 개요
(주)미래를여는교육은 1989년 설립하여 성인을 대상으로 문화 및 서비스 분야 기획, 마케팅 교육 프로그램을 운영하는 평생교육원이다. 부설 교육기관으로 국제회의전문가교육원, 한국병원서비스경영센터, 한국PR전문가교육원, 한국의료관광전문가교육원, 한국스포츠경영관리교육원, 한국부동산디벨로퍼교육원, 쿠킹아트센타 등이 있다.
웹사이트: http://www.edujobi.com
연락처
한국관광통역연합회 : 02-733-8566
