그동안 중국인들뿐만 아니라 국내에서도 서울의 중국어 표기를 실제 발음과 다른「漢城(한청)」으로 표기해 옴에 따라 많은 혼선을 빚어왔는데, 이런 문제점을 해소하기 위해 서울시는 1년간에 걸쳐 서울의 중국어표기 개선을 추진해왔다.
이를 위해 서울시는 2004년 1월부터 관련전문가를 중심으로 자문위원회를 구성하여 개선방안을 논의해 왔으며, 이와는 별도로 표기개선안을 공개모집하고 다양한 경로로 폭넓은 의견수렴과정을 거쳐「首爾」을 서울의 중국어표기로 최종 결정하게 된 것이다.
앞으로 서울시는 서울시인터넷홈페이지(중국어판)를 비롯하여 중국어로 발간되는 각종 홍보물이나 중국어표지판 등에 「首爾」을 사용하고, 중국 측에도 서울을「首爾」로 표기해 줄 것을 공식 요청할 예정이며, 「首爾」이 서울의 중국어표기로 조기 정착될 수 있도록 국내・외의 언론매체 등에 적극적인 홍보활동을 전개해 나갈 계획이다.
ㅇ왜 바꿔야 하는가?
- 중국인들은 각국의 도시명칭을 나름대로 그 고유의 해당국가 발음에 가깝게 표기하면서도 “서울”은 실제 발음과 다른 옛 명칭(漢城)으로 호칭하고 있다.
예) 워싱턴 → 華盛頓(화성둔), 베를린 → 柏林(보린), 카이로 → 開羅(카이뤄), 로마 → 羅馬(뤄마), 소피아 → 索非亞(쒀페이야), 런던 → 倫敦(룬둔),
- 이처럼 대한민국 수도 “서울”을 중국어에서만 아직도 “漢城”이라고 호칭함에 따라 국내외적으로 많은 혼란이 일어나고 있어 각계로부터 개선의 필요성이 계속 제기되어 왔다.
ㅇ"首爾"을 서울의 중국어표기로 확정·발표하기까지의 과정
- 서울시는 지난해 1월에 각계의 전문가 13명으로 “서울중국어표기개선 추진위원회”를 구성하여 수차례에 걸쳐 개선방안을 논의해왔고,
- 일반인을 대상으로 하는「서울」중국어표기개선안 공모와 심사과정을 거쳐 선정된 4개(안)에 대한 인터넷 선호도조사를 실시하기도 했으며,
- 관계기관 의견청취, 서울시지명위원회 자문, 중국인 설문조사 등을 실시한 후 1월 18일 “서울중국어표기개선추진위원회”에서 “首爾”을 서울의 중국어표기로 최종 확정하였다.
ㅇ“首爾”로 결정된 이유
- 서울의 중국어표기를 선정함에 있어서는 우선 발음의 유사성이 고려되었는데, “首爾(서우얼)"은 서울(Seoul)과 유사하게 발음되고, 부드러운 느낌을 주는 간결한 음절(2음절)이어서 이에 적합했다.
- 뜻도 “으뜸가는 도시”라고 풀이할 수 있어 수도를 지칭하기에 적합한 것으로 평가되었으며, 중국어문화권에서 보편적으로 사용되는 상용한자이고, “爾”자는 외국의 지명에 많이 쓰이고 있다는 점도 고려되었다.
- 표기(안) 공모시 37명이 제안할 만큼 지지도가 높았으며, 심사를 거쳐 압축된 4개의 후보(안)에 대한 선호도조사에서도 전체 응답자 1,360명중에서 880명(64.7%)의 지지를 받았다.
- 대부분의 중국관련 전문가들도 “首爾”이 서울의 중국어표기로 적합하다는 의견이어서 위원회 심의를 거쳐 최종결정을 하게 된 것이다.
ㅇ 각계의 의견
- 표기개선을 추진하는 동안 각계각층에서 다양한 의견이 제시되었는데, 중국어학자 및 중국관련 전문가, 중국에 진출해 있는 한국기업종사자, 유학생 등이 표기 개선의 필요성을 가장 절실히 느끼고 있었으며, 일반인들도 대부분이 서울의 중국어표기 개선추진에 찬성한다고 했다.
- 그러나, 일부에서는 순수 우리말 지명을 그대로 유지해야 한다는 이유로 표기개선 추진에 반대를 하였으며, 옛 문헌의 기록을 들어 “徐菀”로 한자표기를 하자는 주장도 있었다.
- 한편, 일부 중국인들은 “漢城”을 그대로 사용해야 한다거나 “韓京”이나 “韓都” 또는 “韓城”으로 표기할 것을 제안하기도 하였다.
ㅇ 향후 추진계획
- 서울의 중국어표기 개선이 조기에 이루어지기위해서는 국내의 각종 간행물이나 표지판 등에 일관되게 적용되어야 하고, 중국어문화권에서 首爾 로 사용해 주어야 할 것이다.
- 따라서 서울시는 중국어표기(首爾) 발표와 동시에 서울시인터넷홈페이지(중국어판)를 즉시 수정하고, 모든 간행물과 각종 안내표지판 등을 가능한 빠른 시일 안에 교체할 예정이며,
- 국제공항시설물, 교통·도로 및 관광안내표지판, 교과서와 지도 등의 각종 간행물에 서울의 중국어표기를 “首爾”로 하도록 관계기관의 협조를 요청할 계획이다.
- 한편, 중국어문화권에도 외교채널을 통해 “首爾”사용을 공식 요청할 것이며, 다양한 경로로 표기개선의 필요성 등을 적극 홍보해 나가고자 한다.
서울특별시청 개요
한반도의 중심인 서울은 600년 간 대한민국의 수도 역할을 해오고 있다. 그리고 현재 서울은 동북아시아의 허브로서의 역할을 하고 있다. 서울시는 시민들을 공공서비스 리디자인에 참여시킴으로써 서울을 사회적경제의 도시, 혁신이 주도하는 공유 도시로 변화하고자 노력하고 있다.
웹사이트: http://www.seoul.go.kr
연락처
문화국 문화재과 강옥심 02-3707-9431

