서울--(뉴스와이어)--중국의 관영언론지인 人民日報 및 中國靑年報 등은 최근 한국관련 기사를 게재하면서 서울을 ‘漢城’ 대신 ‘首爾(서우얼)’로 표기하기 시작했다.

금번 중국 관영언론인 人民日報의 ‘首爾’ 명칭 사용으로 향후 중국내 여타 언론매체 등에서 점차 ‘首爾’(서우얼) 명칭사용이 확대될 것으로 기대된다.

외교통상부는 서울시가 금년 1.19 서울의 중국어표기를 ‘首爾’로 결정, 발표한 이래 그간 중국 정부 및 언론 등에 대해 향후 ‘首爾’로 명칭을 표기해 주도록 꾸준한 설득 노력을 경주해 왔으며 앞으로 중국뿐만 아니라 중국어 사용권 국가 및 지역(대만, 싱가포르, 홍콩, 마카오)에 대해서도 이에 대한 홍보활동을 적극 전개해 나갈 예정이다.

‘首爾’은 서울시가 1년여에 걸쳐 관계 전문가들의 심의와 폭넓은 여론 수렴과정을 통해 결정한 서울의 새로운 중국어 명칭이다.

외 교 통 상 부 대 변 인

[참고]인민일보기사(‘05.2.21.) 국문번역본 일부내용

(전략)

연합통신사의 보도에 따르면, 김대중 전 대통령은 이날 오후 서울(‘首爾(漢城)’) 동교동 ‘김대중 도서관’에서 MBC와의 인터뷰시, 현재 남북대화가 정체국면에 빠져있으며 필요하다면 관계 개선을 위해 역할을 발휘하겠다고 말했다. (중략...)

외교부 개요
외교부는 세계 각국과의 외교 관계, UN 등 국제기구에 관한 외교, 대북한 정책, 의전 및 외빈 영접, 양자 및 다자간 조약, 외국과 문화 학술 교류 및 체육협력에 관한 정책, 재외국민의 보호 및 지원 등을 맡는 정부 부처다. 산하에 대사관과 영사관을 두고 있으며, 북핵 위기를 해결하기 위해 신설한 한반도평화교섭본부가 대북정책 관련 업무를 맡고 있다.

웹사이트: https://www.mofa.go.kr

연락처

공보담당관실 2100-7044 2100-7349~51(동북아2과)