서울--(뉴스와이어)--전남대 이돈주 명예교수의 저서 ‘한자음운학의 이해(1995, 탑출판사)’가 최근 일본에서 ‘漢字音韻學の理解(東京 風間, 411쪽)’라는 제목으로 번역 출간돼 학계의 주목을 받고 있다.

일본어판 번역자는 후쿠오카대학 교수 겸 대학원 박사과정 교수인 후지이 시게토리 박사. 후지이 교수는 서문을 통해 번역하는데 4년의 세월이 걸렸다고 말할 정도로 이 역서를 발간하는데 정성을 들였다.

이 책은, 고대국어를 연구하기 위해서는 한자음운학 연구가 필수적인데도 용어와 내용이 까다로워 이 분야 연구자가 적은 것을 안타깝게 여긴 이돈주 교수가 후학들이 손쉽게 관련 분야에 접근할 수 있도록 심혈을 기울여 만든 저술이다.

우리 민족은 삼국시대부터 중국 한자에 의존해 문자생활을 영위해왔기 때문에 신라, 고려시대 자료들이 모두 한자의 음훈차자 표기로 일관돼 있으며, 1446년 창제된 ‘훈민정음(국보 70호)’의 심오한 내용과 우리나라 최초의 운서인 ‘동국정운(1448, 국보 71호)’도 한자음운학의 이론과 실제를 모르고서는 진수를 파악하기 어려운 게 사실이다.

이 책은 총 9장으로 편성돼 있으며 제1장에서는 한자음운학의 연구자료를 제시하고 특히 이 분야의 연구 필요성을 역설하고 있다. 언어학적 측면에서는 한자음 자체의 역사적 변천과정과 거기에 내재한 규칙, 원리를 규명하는 것이지만, 시야를 넓혀 동양학의 관점에서 볼때 어문학 역사학 철학 등 인문학은 물론 사회과학 분야에서도 한자의 자형, 음, 뜻에 대한 깊은 이해가 요구되기 때문이라는 것.

제2장에서는 한자음의 3대 요소인 성모, 운모의 체계와 음가, 성조의 실상에 대해 고찰하고, 제3장에서는 중국 송대에 발달하기 시작한 등운학의 이론과 등운서의 편성을 중심으로 주요 내용을 서술하고 있다.

제4장에서는 반절의 기원과 계련법을 설명하고 있다. 한자는 표음문자이므로 중국에서는 위진시대부터 반절법을 창안해 표음의 수단으로 삼았으며 이런 전통이 중국의 전통 운서에 답습됐기 때문에 한.중 한자음을 연구하는데 반절법 이해는 필수적이라 할 수 있다.

제5장에서는 수나라때의 ‘절운(610)’에서부터 ‘광운(1008)’ ‘운략이통(1442)’에 이르기까지 중국에서 간행된 주요 음운서와 여기에 반영된 중국 한자음의 특징을 밝히고 있으며, 6장에서는 우리나라 한자음 체계에 영향을 끼친 중국 중고한음의 실상을 예증했다.

7장에서는 중국 상고음에 대한 연구사와 성과에 대해, 8장에서는 한국한자음에 초점을 맞췄다. 한국 한자음의 역사적 성격을 논의하고 훈민정음 창제 이후에 간행된 ‘동국정운’과 ‘훈몽자회(1527)’, ‘전운옥편(1796)’에 이르기까지 우리나라 중세, 근대 국어 한자음의 변천과 특징을 고찰하고 있다.

마지막 장인 9장에서는 일본 한자음에 대해 다루고 있다. 중고한음과 대비해 일본한자음의 양대 주류인 오음과 한음의 기원과 차이를 규명했다.

역자인 후지이 교수는 “21세기는 동아시아의 시대이며, 따라서 동아시아 문화의 근간이 된 한자에 대해 깊은 지식을 가질 필요가 있다”고 강조하고 “이같은 맥락에서 이 책을 번역한 의의가 크며, 이 책을 통해 일본의 많은 사람들이 한자에 관심을 갖게 되기를 바란다”고 말했다.

관련 분야