서울--(뉴스와이어)--여성부(장관 장하진)는 그동안 여성정책과 관련하여 공식적으로 자주 사용해온 성인지, 성주류화 등 핵심용어가 각부처 정책담당자뿐만 아니라 학계에서도 어려움을 지적해옴에 따라 이해하기 쉬운 용어로 바꾸기로 하고, 이를 국무회의에 보고하였다.

앞으로 여성부는 공식문서 및 보고내용 등에서 ‘성인지’는 ‘양성(남녀)평등’으로, ‘성별 통계, 성인지 통계’는 ‘남녀별 통계’로, ‘성주류화’는 ‘(양성평등정책의) 보편화, 일반화, 중심화’로, ‘젠더’는 ‘남녀별’로 사용함으로써 일반국민들의 여성정책에 대한 이해를 높여나가기로 하였다.

여성정책 용어의 어려움에 대해서는 여성부를 비롯, 여성계에서도 그동안 많은 고민과 논의를 해왔으나 ’95년 북경세계여성대회 이후 10여년간 여성정책 및 여성계에서 널리 사용되어 온 용어를 일시에 바꾸는 것에 대한 부담과 함축적 의미를 담고 있는 전문용어를 풀어쓰는 경우 의미전달의 부정확성 등의 우려로 지금까지 사용해왔었다.

하지만 여성부에서는 정책용어는 정부기관의 정책담당자뿐만 아니라 일반국민의 설득과 동의를 구해야만 정책의 효과를 높일 수 있음에도 어려운 용어의 사용으로 인해 여성정책에 대한 일반국민의 이해도가 오히려 낮고 비효율적인 측면이 더 많다는 판단에 따라 여성정책용어를 순화하게 되었다.

구체적 사용예

1 성 인지(性 認知, gender sensitive/gender cognitive) → 양성(남녀)평등
의미 : 여성이 남성과는 다른, 때로는 갈등하는 이해와 요구를 가지고 있다고 보면서 여성과 남성의 삶을 비교하고, 여성 특유의 경험을 반영하며, 특정개념이 특정성에게 유리하거나 불리하지 않은지, 성 역할 고정관념이 개입되어 있는지 아닌지를 검토하는 것

2 성별 통계, 성 인지 통계(gender segregated statistics) → 남녀별 통계
의미 : 정책과 관련된 통계 자료가 남녀에 대한 분리된 정보를 담고 있는 것 ⇒ 보고통계를 낼 때, 남녀별로 분류 (분리) 해주기 바람

3성 주류화(性 主流化, gender mainstreaming) → (양성평등정책의) 보편화, 일반화, 중심화
의미 : 정치·경제·사회적 영역에서 정책과 프로그램의 기획, 시행, 점검 그리고 평가과정에서 여성과 남성 모두의 관심과 경험을 통합하기 위한 전략

4젠더(gender) → 남녀별
의미 : 사회적으로 구성된 남성과 여성 혹은 남성과 여성 관계 혹은 남성과 여성에게 적절하다고 간주되는 일련의 특질 및 행동이 사회․문화적으로 형성된 것

여성가족부 개요
여성정책과 가족정책을 전담하는 정부 부처로 2001년에 설립됐다. 주요업무는 여성정책 기획 및 종합, 여성의 사회참여 확대, 정책의 성별 영향 분석 평가, 가족폭력 성폭력 예방 및 피해자 보호, 여성 인력의 개발과 활용, 성 매매 방지 및 피해자 보호, 여성단체 및 국제기구와 협력 등이다. 기획조정실, 여성정책국, 청소년가족정책실, 권익증진국으로 구성되어 있다.

웹사이트: http://www.mogef.go.kr

연락처

정책총괄과 이금순 02-3703-2522