가. 개최 장소 : 이탈리아 볼로냐 (BolognaFiere)
나. 행사 기간 : 2005년 4월13일~16일(4일간)
다. 전시 주최 : 볼로냐아동도서전시회
라. 참가 규모 : 66국 1116사(2004년 기준)
마. 일러스트레이션 주제국가 : 스페인(일러스트레이션 작가 73명의 작품을 주제관에 전시)
바. 출협 참가 : 3회째(국가관)
사. 한국관 참가 : 대한출판문화협회, 상출판사, 초방, 길벗어린이, 사계절, 문학동네, 문공사, 보리출판사, 작가정신, 현암사, 계수나무, 나무숲, 보림, 아이세움, 아이즐북스, 영교출판, 올벼, 한국글렌도만, 한솔교육, 예림당, 대교, 창비, 두산동아, 웅진씽크빅, 한국헤밍웨이, 마루벌, 대원씨아이, 재미마주, 이상 28개사
-개별 참가사 : 4N, 바라미디어, 비룡소, 한국차일드아카데미, 교원, 씽크씽크, 여원미디어, 이상 7개사
아. 한국관 위치 : Hall 29, A2
자. 한국관 규모 : 4m X 4m X 7부스 (112sqm)
차. 전 시 도 서 : 804종 1656권
카. 행 사 일 정
4월11일(월) ~ 12일(화): 한국관 건축 시행 및 전시준비
4월13일(수) : 볼로냐아동도서전 개막 및 볼로냐라가찌상 시상식 진행
4월13일(수) ~ 16일(토) : 2005 볼로냐아동도서전 한국관 전시운영
4월15일(금) : 2008년 일러스트레이션 주제국가 참가관련 주최측 미팅(예정)
볼로냐아동도서전은 아동도서뿐만 아니라 멀티미디어 제품 등이 다양하게 전시가 되며, 전세계의 많은 전문가들과, 출판사, 저작권에이전시, 인쇄업체, 국제기구, 영화/TV 등 미디어 제작업체가 참여한다. 2004년에는 63개국 1166개사가 참가했다.
동도서전은 저작권의 전문적인 거래를 위한 전시회로써, 지난 2004년에는 이탈리아 국내 8739명 이외에, 전세계 71개국에서 4362명의 전문가들이 다녀갔다.
동도서전은 아동도서전시회이외에 별도로 일러스트레이션 전시관을 운영한다. 일러스트레이션 전시관은 동도서전의 일부분으로써, 중앙 출입구에 위치하며, 2005년에는 전세계 3700여명 이상의 일러스트레이터들로부터 픽션과 논픽션분야에 걸쳐서 일러스트레이션 신청을 접수받아 85명의 일러스트레이터들이 선정이 되었다. 한국인 작가가 6명의 한국인 작가가 선정된 것은 역대 최다의 숫자이며 국적분포로 보면 세계 4위의 놀라운 결과로 한국 작가들의 분발이 두드러졌다. 2005년에는 5명의 심사위원 중 초방의 신경숙 대표가 참가하였으며, 볼로냐 일러스트레이터 전시회의 심사위원으로 한국인이 초대된 것은 이번이 처음이었다. 2005년 일러스트레이션 주제국가로는 스페인이 선정이 되었으며, 대한민국은 2008년 일러스트레이션 주제국가로 참가할 예정이다.
2005년 일러스트레이션 주제국가 : 스페인
스페인문화부와 일러스트레이션전문가연합회(Federation of Associations of Professional Illustrators, (FADIP))는 공동으로 “ILUSTRÍSIMOS”로 이름 붙여진 일러스트레이션 주제국가 전시를 진행한다. 주제관에는 스페인 작가 및 스페인에 거주하는 작가 73명의 최근 작품을 모아 두가지 형태로 전시를 한다. 첫 번째는 “physical” 버전으로써 원화의 판본과 디지털화된 파일이 같이 전시된다. 두 번째는 “virtual” 버전으로써 전시된 각 이미지들이 주제국가 전시대 자체의 대형 스크린상에 걸려진다. 29명의 작가가 “physical” 버전 전시에 선정되었고, 44명의 작가가 “virtual” 버전 전시에 선정되었다. 전시장 중앙에 위치한 스페인 일러스트레이션 주제국가관은 스페인 문화부 장관 Carmen Calvo Poyato의 공식선언에 의해서 4월13일(수) 오전 11:30에 개막을 하게 되고, 이어서 스페인 출판사관 부스(29홀, B-19)을 방문하게 된다. 73명의 출품작가들의 작품은 문학 및 아동 일러스트레이션의 여러분야에 있는 전문가에 의해서 선별되었다. 심사위원들은 작품의 고유성, 수준, 메시지 전달성, 혁신성을 기준으로 심사를 진행하였다.“ILUSTRÍSIMOS”는 두가지 카탈로그를 제공하는데, 종이로 된 전통적인 카탈로그와 CD-Rom에 대해서 동시에 구매가 가능하다.
볼로냐라가찌상은 창작성, 교육적 가치, 예술적인 디자인을 기준으로 우수한 아동도서 출판물에 대하여 픽션, 논픽션, 뉴 호라이즌 분야로 나누어서 시상이 된다. 시상 작품들은 볼로냐아동도서전에서 특별 코너를 마련하여 쇼케이스에 넣은 후 전시를 하게 되며, 또한 포스터를 제작하여 각 전시관 홀을 연결하는 통로등에 전시회 기간동안 게시가 되며, 또한 동 도서전 홈페이지에도 수상작에 대해서는 사진자료 및 설명문과 함께 수상을 받은 출판사에 바로 링크가 된다.
바. 시상식은 4.13(수) 19:00에 시내 중심에 있는 오랜 역사를 지닌 아름다운 건물인Sala Borsa 도서관(piazza del Nettuno, 3)에서 진행된다.
교과서를 포함하는 교육분야 출판도 또한 동전시회에서 중요한 부분인데, 도서전 주최측은 2003년 이래 세번째로 글로벌 러닝 이니셔티브 (Global Learning Initiative, GLI)를 준비하였다. 이 프로그램은 초등학교 학생을 대상으로 하는 도서관, 학교 및 교과서출판사를 위한 것이며, 도서에서부터 뉴미디어와 게임에 이르는 보충교육교재를 출판하는 전세계 출판사들에게 저작권업무센터를 제공할 계획이다. 또한 GLI 상을 제정하여 수여하는데, 전세계에서 600여 미디어 업체에서 제출한 도서, 상품, 뉴 미디어에 대한 시연을 하고, 심사위원회에서 선정을 하여 시상식을 진행하게 된다.
번역가 센터(Translators Centre)
Hall 30, A-41에서 4월14일(수)~17(토), 4일간 번역가를 위한 정보제공의 장으로써 이탈리아 문학번역협회 및 국제번역협회 주관으로 각종 정보 및 브로셔 제공하며, 아동 문학 번역가들의 경험을 공유하는 것뿐만 아니라 아동문학번역과 관련한 이슈들을 토의하는 행사들이 개최될 예정이다.
1) 아동문학번역(Translating Children’s Literature)
가) 일시 : 4.14(목), 12:30
나) 진행 : Giovanni Nucci (editor Edizioni e/o)
2) 만화번역(Translating Comics)
가) 일시 : 4.14(목), 3.00 p.m.
나) 진행 : Andrea Plazzi (translator)
3) 전세계 아동도서 번역가의 디렉토리 소개
가) 일시 : 4.14(목), 4.00 p.m.
나) 진행 : UNESCO 및 볼로냐아동도서전시회
4) 문학번역가를 위한 이탈리아의 메일링 리스트 소개
가) 일시 : 4.14(목), 5.00 p.m.
나) 진행 : Marina Rullo
5) 어린이를 위한 글쓰기와 번역(Writing and Translating for Children)
가) 일시 : 4.15(금), 11.00 a.m.
나) 진행 : Roberto e Michele Piumini
6) 심상(心像) 만들기 - 어린이를 위한 글쓰기와 번역
(THE MAKING OF IMAGERY - Writing and Translating for Children)
가) 일시 : 4.15(금), 3.00 p.m.
나) 발표 1 : Mauro Rosi, UNESCO (Culture Sector, Programme Specialist in Book Policies and Translation) - “Bridges between texts. Twenty years of Literary exchanges through The Index Translationum”
다) 발표 2 : Laura Cangemi (translator of children’s book, especially from Swedish) - “Swedish Literature for Children, or Everything You Always Wanted to Know About Sex and Never Have the Chance to Read”
라) 발표 3 : Elena di Giovanni, (University of Forli; member of IATIS: International Association for Translation & Intercultural Studies) - “Translation, Re-writing and Trans-creation of the Other in Walt Disney Films”
마) 발표 4 : Nilli Cohen (Institute for the Translation of Hebrew Literature) - “Hebrew Literature in Translation”
“그림과 그림언어를 넘어서의 언어” (Words across Pictures & Picturing Words)
1) 진행방식 및 일자 : 영어로 진행되는 1일 워크샾, 4.12(화)
2) 후원 : 볼로냐아동도서전시회 및 아동도서및원화작가회의
(the Society of Children’s Book Writers & Illustrators (SCBWI)),
3) 주제
가) 책을 그리기: 텍스트부터 더미까지(“Picture the Book: From Text to Dummy”)
나) 재구성의 솜씨 : 동기, 요약, 구조, 캐릭터 검토(“The Craft of Revision: Examining Motifs, Compression, Structure, & Character”)
다) 북리뷰 : 그림과 글이 교차하는 곳(“Book Reviewing: where Pictures and Words Intersect”)
라) 내가 이책을 사랑하는 이유와 출판한 이유(“Why I Love This Book and Published It”)
4) 강연자
Author Franny Billingsley (The Folk Keeper)
Artist/author G. Brian Karas (Atlantic)
Author/reviewer Leonard Marcus (Dear Genius, Parenting magazine)
5) 관련 출판사
Jennifer Wingertzahn (Clarion Books US)
Isabelle Bezard (Bayard editions, France)
Deirdre McDermott (Walker Books Ltd, UK)
Neal Porter (Roaring Brook Press, US, UK)
Barry Cunningham (Chicken House Publishing Ltd., UK)
6) 등록 및 행사 참가 관련 사항
SCBWI회원은 85유로에 등록을 할 수 있으며, 등록비는 회의, 점심, 끝날 무렵의 칵테일 브레이크를 포함한다. 추가비용을 지불하면 회의자료를 구할 수 있다. 환불은 불가하다. 도서전 개막 1일전에 거행되는 본 행사는 별도의 등록을 통하여 참가가 가능하며, 의문사항은 다음의 이메일 daniellecaponi@tiscali.it로 문의하거나 혹은 www.scbwi.org에서 등록할 수 있다.
아동도서 국제출판경향 관련 세미나
1) 일시 : 4월14일(목), 15:30~17:00, 서비스센터 1층 Room Notturno
2) 주제 : 유럽의 그림책 시장 : 도전과 기회
3) 주최 : 독일 프랑크푸르트도서전 조직위원회 / 독일 아동도서출판협회
2002년부터 시작한 방송/영화저작권센터는 2005년에 더욱 확대될 계획이며, 저작권거래와 관련한 서비스는 더욱 강화된다. 프로듀서들은 새로 등록된 목록을 온라인으로 등록하여 접속할 수 있다. 2004년에는 400여 편이 등록되었다.
마지막으로, 저작권 거래와 관련하여 독립공간으로 구성되는 저작권에이전시센터는 70여개의 에이전시가 등록을 하여 동 도서전에서 특별코너로 운영된다. 조용한 공간에서의 개별 미팅이 가능하며, 동 도서전에 등록한 에이전시들은 도서전 종합 카탈로그에 게재가 되며, 기본적인 통신장비 서비스와 휴대품보관시설을 이용할 수 있다. 개별공간을 예약할 경우 EUR680.00(VAT 포함)를 지불하여야 한다. 오픈된 공간의 테이블만 사용할 경우 EUR410.00(VAT 포함)를 지불하여야 한다. 신청은 다음의 연락처로 하면된다.
Bologna Children's Book Fair
Email: bookfair@bolognafiere.it Tel: +39 051 282111Fax: +39 051 6374011
혹은
http://www.bookfair.bolognafiere.it/images/BOOKcontrattoagenti2005.pdf
에서 신청서를 다운로드 받아 제출할 수 있다.
웹사이트: http://www.kpa21.or.kr
연락처
국제부 안준모 735-5652
