서울--(뉴스와이어)--최근 미국 워싱턴에 위치한 Smithonion Museum에 우리나라 민속박물관에서 ‘한국관’ 을 설치할 계획이라는 보도가 있었다. 또 한류가 일고 있는 중국에서는 막상 한국어를 공부하려 하면 교재가 부족하다는 보도도 있었다. 이렇게 외국에서 공부를 한 사람들이나 한국학에 관심을 갖고 있는 외국인들이 일관되게 지적하는 문제점 중의 하나가 “외국에서 접할 수 있는 한국관련 자료가 지나치게 부족하다” 것이다. 외국 주요 박물관이나 도서관에 비치된 관련 장서, 자료 등을 보면, 가까운 이웃인 중국이나 일본과 비교해서 초라할 정도라는 것이다.

영화진흥위원회는 이런 현실을 감안해, 최근 작품의 질과 규모 면에서 성장을 거듭하고 있는 한국영화를 통한 문화홍보와 한국학 지원 사업을 꾸준히 펼쳐오고 있다. 지난 2002년부터 우수 한국영화를 선정해, 7개 국어 자막을 입혀 전 세계 각 국의 대학, 연구 기관, 도서관 등에 배포하고 있는 것이다.

“한국영화의 다양한 색 The Varied Colors of Korean Cinema”이라는 제목으로 제작, 배포하고 있는 이 DVD 세트는 2002년 <정>, <인정사정 볼 것 없다>, <반칙왕> 3편이, 2003년 <취화선>, <JSA>, <집으로>, <가문의 영광>, <무사> 등 총5편, 2004년 <마부(1961년작)>, <칠수와 만수(1984년작)>, <봄날은 간다>, <고양이를 부탁해>, <복수는 나의 것>, <지구를 지켜라>, <송환>등 총7편으로 구성되어 있다. 자막은 한국어, 영어, 프랑스어, 스페인서, 일본어, 중국어, 러시아어 등 7개 언어로 되어 있으며, 영화관련 기관 및 상영 공간(시네마테크 등), 한국학 또는 아시아학과, 도서관, 유명 영화학과, 주한 외국 대사관 등에 배포하고 있다.

외부 전문가의 도움으로 작품을 선정하고, 비상업적 목적의 저작권에 기반한 한정 물량만을 제작해 배포하는 이 사업을 진행하면서, 특히 2004년의 경우에는 <마부>와 같은 고전 작품을 포함하여 외국에서 큰 찬사를 받기도 했다. <마부>의 경우 1960년대 시대상을 잘 보여주는 동시에 베를린 영화제 은곰상을 수상하는 등 작품성 면에서도 인정받은 작품이다. 그 외에도 <칠수와 만수>, <봄날은 간다>와 같은 작품 역시 새로운 발굴로 의의를 갖추고 있다. 대부분의 최근 영화들이 영어 자막을 기본적으로 갖추고 DVD로 출시되고 있지만, 비영어권지역이나 권역별로 지역코드가 다른 나라에서는 적극적으로 활용되지 못하고 있다. 그러나 영진위는 7개 언어 자막을 입혀서 코드를 0번으로 제작하여, 전 세계 어디서든지 관람이 가능하도록 하고 있다.

지난 3년간 꾸준히 이어져온 이 사업의 결과, 한국영화를 수업 교재로 삼거나 도서관 등에 비치해 학생들이 한국을 이해하는 자료로 활용하도록 하는 등의 성과가 이어지고 있으며, 몇몇 주한 대사관들은 지금 받은 것은 대사관에 비치하고 여벌로 본국에 보낼 수 있도록 몇 세트 더 받아볼 수 없겠냐는 청탁을 해 오기도 한다.

이렇게 반응이 좋지만, 한 편으로 최근 한국영화가 세계 각국에 수출이 되고 있는 실정을 감안, 영화진흥위원회는 이 작품들이 해외에서의 판매에 문제가 되지 않도록 한정판만을 제작해 비상업적, 문화적 용도로 활용하도록 하고 엄격한 저작권상의 안내를 동반해 배포하고 있다. 많은 외국의 아시아학과나 영화학과, 그리고 도서관 등에서 보내오는 감사 편지를 보면 한국영화를 통한 문화홍보와 한국학 지원이 한층 더 강화되어야 할 필요를 절감하고 있다.

웹사이트: http://www.kofic.or.kr

연락처

기획총괄팀 전윤형 9587-535