문화부와 국어원, 오는 25일 ‘성씨의 로마자 표기 방안 마련을 위한 토론회’ 열어

뉴스 제공

2009-06-24 11:06

서울--(뉴스와이어)--문화체육관광부(장관 : 유인촌)와 국립국어원(원장 : 권재일)은 오는 6월 25일 국립민속박물관 강당에서 ‘성씨의 로마자 표기 방안 마련을 위한 토론회’를 개최한다. 2000년 새 로마자표기법이 마련되어 도로 표지판 등 지명 표기는 표준화가 상당히 진행되었다. 그러나 성씨(姓氏)에 대한 표기는 따로 정하기(로마자표기법 제3장 제4항)로 하였으나, 예외 허용 범위와 관련한 논란으로 논의가 중단된 바 있다.(2002.9월) 이런 이유로 여권·작품 번역 시 영문 성명 표기를 개인마다 다르게 하고 있어 국제간 정보·지식 교류에 장애가 발생하고, 역사 인명 등의 표기에도 어려움이 있다. 이에 국어, 외국어 등 관련 학계와 외교통상부 여권 정책 담당자, 외국인 등 각계각층 전문가를 모시고 바람직한 표기 방안에 대해 의견을 나누고자 공개 토론회를 마련하는 것이다.

ㅇ 주제 : 성씨의 로마자 표기 방안 마련을 위한 토론회
ㅇ 일시 : ’09. 6. 25. (목) 15:00~17:40
ㅇ 장소 : 국립민속박물관 강당
ㅇ 주최/주관 : 문화체육관광부/국립국어원

박창원 이화여대 교수의 사회로 진행되는 이날 토론회에서 국립국어원 정희원 어문연구팀장이 ‘성씨 표기안 제정 추진 경과 및 표기 시안’을 주제로 발제할 예정이다. 문화체육관광부와 국립국어원은 이번 토론회를 계기로 여론을 충분히 수렴한 후에 성씨 표준 표기안을 마련할 계획이다.

ㅇ 사회 : 박창원(이화여대 국문과)
ㅇ 발제 : 정희원(국립국어원 어문연구실)
ㅇ 토론 : 안선재(서강대 영문과), 양병선(전주대 영미언어문화), 엄익상(한양대 중어중문과), 이홍식(숙명여대 국문과), 정경일(건양대 문학영상학과), 진현용(외교통상부 여권과)

문화체육관광부 개요
문화체육관광부는 문화, 예술, 체육, 관광, 종교, 미디어, 국정홍보 업무를 담당하는 정부 부처이다. 2008년 문화관광부와 국정홍보처, 정보통신부의 디지털콘텐츠 기능을 통합해 문화체육관광부로 개편했다. 1차관이 기획조정실, 종무실, 문화콘텐츠산업실, 문화정책국, 예술국, 관광국, 도서관박물관정책기획단을 관할하며, 2차관이 국민소통실, 체육국, 미디어정책국, 아시아문화중심추진단을 맡고 있다. 소속기관으로 문화재청, 대한민국예술원, 한국예술종합학교, 국립중앙박물관, 국립국어원, 국립중앙도서관, 국립극장, 국립현대미술관, 국립국악원, 국립민속박물관, 한국영상자료원, 해외문화홍보원, 한국정책방송(KTV) 등을 두고 있다.

웹사이트: http://www.mcst.go.kr