국립국어원, 체험 예능 언어 분석 결과 및 대안 발표
이번 조사에서 국립국어원은 차별적 표현, 인격 모독 표현, 폭력적 표현, 비속어, 욕설 등을 대분류로 삼아 총 844건의 저품격 방송언어 표현을 골라내었다. 대사 436건, 자막 408건을 합한 수치이다. 비속어가 39%로 가장 많았고 인격 모독 표현이 26%로 뒤를 이었는데, 인격 모독 표현의 68%가 상대방의 외모를 비하하는 것이었다. 지적된 표현은 ‘무한도전(MBC)'이 423건으로 가장 많았고, ‘패밀리가 떴다 2(SBS)’ 281건, ‘1박 2일(KBS)’ 140건 순으로 나타났다. 대표적인 사례는 다음과 같다.
◎ 비속어
ㅇ (대사) 나 몰라라 쌩까면 어떡하라는 거예요.(1박 2일)
→ 나 몰라라 하면 어떡하라는 거예요.
ㅇ (대사) 무슨 눈 뜨자마자 무슨 고기를 구워 처먹고 그게 들어가? (1박 2일)
→ 무슨 눈 뜨자마자 무슨 고기를 구워 먹고 그게 들어가?
ㅇ (대사) 날로 먹으려고 하면 안 되지.(무한도전)
→ 힘 안들이고 차지하려고 하면 안 되지.
ㅇ (대사) 썩은 미소를 날리는(무한도전)
→ 씁쓸한 미소를 보내는
ㅇ (자막) 빵빵 터트리고 간 예능돌 형제!(패밀리가 떴다 2)
→ 큰 웃음을 주고 간 예능돌 형제!
ㅇ (대사) 이것들이 지들끼리 떠들고 자빠졌어.(패밀리가 떴다 2)
→ 얘들이 지들끼리 떠들고 있어.
◎ 인격 모독 표현
ㅇ 외모: (대사) (몽을 보며)생긴 거는 풀 뜯어먹게 생겨 가지고.(1박 2일)
ㅇ 외모: (대사) 김 선생이 제일 배고프게 생겼으니까.(1박 2일)
ㅇ 외모: (대사) (유재석을 보고) 제수씨 저 얼굴 보고 어떻게 결혼을 했냐?(무한도전)
ㅇ 외모: (자막) (민머리인 길 머리를 안고 사진 찍으라며) 완벽한 새알(무한도전)
ㅇ 외모: (대사) (분장한 정준하를 보고)시체 같아, 시체.(무한도전)
ㅇ 외모: (자막) 뭐야! 이 노비 같은 X는!(패밀리가 떴다 2)
ㅇ 기타: (대사) 이것 좀 어디다가 치우면 안 돼요?
→ 얘 좀 어디다가 보내면 안 돼요?
◎ 폭력적 표현
ㅇ (대사) (길이 꼴찌를 면하자 정형돈이)얘 되게 안 죽는다(무한도전)
→ 얘 되게 잘 버틴다.
ㅇ (대사) 부숴버리겠어!(패밀리가 떴다 2)
방송언어의 품격에 대한 지속적 모니터링 실시
국립국어원(원장 권재일)은 시청자들이 즐겨 보는 방송 프로그램을 대상으로 지난 4월부터 올 11월까지 8개월간 방송언어의 품격에 대한 실태 조사를 실시한다. 4~5월에는 드라마의 언어 사용 양상을 분석하는 실태 조사를 실시하여 조사 결과를 제작진과 각 방송국 심의 부서에 전달하고 언론을 통해 공개한 바 있는데, 지상파 주말 드라마 24회분에서 저품격 방송언어 표현이 429건, 일일 드라마 59회분에서 179건이 지적되었다. 이에 비해 월드컵으로 인해 1회 결방했음에도 불구하고 체험 예능 프로그램의 저속한 표현은 844건이나 조사되어 되어 사용 빈도가 훨씬 높은 것으로 드러났다. 예능 프로그램의 경우 자막을 통해 시각적인 정보로도 전달되므로 파급력이 더욱 크다. 국립국어원에서는 7월에는 일반 예능 프로그램에 대한 실태 조사를 실시할 예정이며, 그 이후에는 부문별 프로그램에 대해 2차 실태 조사를 실시해 1차 조사 결과에서 지적된 문제들이 얼마나 개선되었는지 확인할 계획이다. 시청률을 의식하지 않을 수 없는 방송 제작 여건 때문에 지적된 사항이 하루아침에 고쳐지기는 쉽지 않겠으나, 품위 있는 방송언어에 대한 국민들의 요구에 부응하여 이에 따른 개선 노력이 지속적으로 이루어지면 방송언어의 품격이 점차 향상될 것으로 전망된다.
국립국어원 개요
국립국어원은 우리나라의 올바른 어문 정책을 연구·수행하고자 설립된 문화체육관광부 소속 기관이다. 역사적으로는 세종대왕의 한글 창제를 도운 ‘집현전’의 전통을 잇고자 1984년에 설립한 ‘국어연구소’가 1991년 ‘국립국어연구원’으로 승격되고, 2004년에 어문 정책 종합 기관인 ‘국립국어원’으로 거듭났다.
웹사이트: http://www.korean.go.kr
연락처
국립국어원 공공언어지원단
김한샘
02)2669-9722
