다문화가정을 위해 예방접종 정보 11개 나라 언어로 번역
이번에 발간된 다국어 안내책자는 그동안 의료기관에서 예방접종을 받아왔지만, 한국어 능력부족으로 예방접종 전후 주의사항 및 전염병 정보 등 의학지식에 대해서는 잘 이해하지 못했던 다문화가정 어머니와 외국인 산모를 위해 제작되었다.
안내책자는 아동 필수예방접종의 종류와 접종시기, 안전한 예방접종을 위한 주의사항, 전염병 정보 및 예방법 등으로 구성되어 있으며, 외국어와 한국어가 나란히 표기되어 있다.
2008년도에 영어, 중국어, 베트남어 등 7개 국어로 예방접종 자료를 번역하였고, 이번에 일본어, 우즈베키스탄어 , 방글라데시어(벵골어), 필리핀어(타갈어) 등 4개 국어를 추가해 총 11개 나라 언어로 번역한 자료를 보건소 및 전국 다문화가정지원센터 등을 통해 배포(파일 및 책자 4만부, 9.15일)하였다.
※ ’08년도 번역 홍보물 : 영어, 중국어, 베트남어, 태국어, 몽골어, 러시아어, 인도네시아어
한편 질병관리본부는 지난 9월 초 72쪽 분량의 시각장애인을 위한 예방접종 점자 안내책자를 개발해 전국 40개 점자도서관 및 장애인복지관, 맹학교 등 관련단체에 배포(5,000부)한바 있다.
예방접종관리과 배근량과장은 “결혼이주 여성의 경우 언어의 차이로 출산 후 자녀 예방접종 정보를 이해하는데 많은 불편을 겪어 왔었고, 또 의료기관에서도 관련 의학정보를 알기 쉽게 전달하는데 똑같이 어려움을 호소해와 지난 2008년부터 예방접종 정보를 다국어로 번역해 제공하고 있다”고 설명하며, “육아에 꼭 필요한 예방접종 지식을 다문화 가정 등 정보 취약계층이 이해하기 쉬운 눈높이 자료로 재가공하는 일은 건강증진은 물론 결혼이민 여성의 지역사회 적응을 돕는데도 의미 있는 일”이라고 전했다.
총 11개 국어로 번역된 예방접종 안내책자는 질병관리본부에서 운영하고 있는 예방접종도우미(http://nip.cdc.go.kr)사이트 ‘온라인 홍보관’에서도 확인 및 다운로드가 가능하다.
※ 다국어 안내책자 및 점자책 신청: 예방접종관리과 ☏02-380-2927, ko416@korea.kr
웹사이트: http://www.cdc.go.kr
연락처
질병관리본부 예방접종관리과
02-380-2920