홍재범 건국대 교수 러시아 희극 ‘결혼피로연’ 무대에
홍재범 건국대 교수
안톤 체홉의 <결혼피로연>은 한국예술종합학교의 박상하 교수의 번역본을 기초로, 이정하 연출과 건국대 국어국문학과 홍재범 교수가 노어와 한국어의 어감을 살려 입말로 재번역한 작품이다. 홍 교수는 작품을 통해, 최대한 체홉의 일상성 속에 숨어있는 ‘삶의 찬란한 슬픔과 웃음’을 전달하고자 한다.
홍 교수는 국어국문학과 교수로 재직하면서 관련 전공인 현대 희곡과 관련 깊은 현역 연극 배우로도 활동하고 있다. 지금까지 <노부인의 방문>, <태>, <마르고 닳도록>, <카르멘>, <꽃다방 이야기>,<인형의 집> 등에 출연했다. 또 ‘한국대중비극과 근대성의 체험’‘스타니슬랍스키 시스템과 한국극예술의 접점’‘꿈연극’ 등 현대희곡과 관련한 많은 저서와 논문 30여 편을 집필했다.
홍 교수는 “연극 활동을 학생들에게 직접 보여주는 것이야말로 현대희곡의 이론적인 배움을 넘어 실질적인 학습을 가능하게 해주는 것이라 생각한다”고 말했다.
희극 <결혼피로연>은 안톤 체홉의 대표단막으로 지극히 평범한 주인공들을 무대에 등장시켜 일상적이고 사소한 인간의 삶의 모습을 통해 ‘일상의 슬픈 희극성’, ‘웃음을 통한 눈물’을 그려내는 작가의 특징을 그대로 보여주고 있다. 결혼 피로연이라는 엄숙하고도 긴장된 상황은 극중 인물들을 통해 보여지는 우스꽝스러운 모습들로 인해 경쾌한 웃음으로 재탄생된다. 등장인물들 각자가 추구하는 욕망의 상이함은 일상의 차원에서 사소한 말다툼으로 드러난다. 그러나 그 속에 숨어있는 간극은 쉽게 극복될 수 없는 것이다. 이러한 충돌과 함께 모호함이 가득한 허풍스런 대화들로 인해 ‘결혼’이라는 인륜지대사(人倫之大事)가 무의미한 해프닝으로 전락하는 듯한 인상을 주기도 한다. 하지만 우리는 인간의 삶이 ‘얼마나 조악하고 황량한가’를 보여주고자 했던 체홉의 시선에 담겨 있는 따스함을 느낄 수 있다. 인생 전환의 순간이며 동시에 또 다른 현실로 가는 길인 결혼(結婚). 관객들은 이번 공연을 통해 너무도 익숙해 단단하게 고착된 일상의 껍질에 가려진 인간의 삶의 본질, 인간의 참 모습을 웃음과 눈물, 연민과 비판을 통해 체홉 특유의 세계 속에서 새롭게 창조된 인물들을 발견할 수 있을 것이다. 대학로의 기성배우들과 극단 각인각색 단원들의 만남으로 다채롭고 흥미로운 무대로 형상화 됐다.
건국대학교 개요
독립운동의 맥동 속에서 태어난 당당한 민족사학 건국대학교는 1931년 상허 유석창 선생께서 의료제민(醫療濟民)의 기치 아래 민중병원을 창립한 이래, 성(誠) 신(信) 의(義) 교시를 바탕으로 ‘교육을 통한 나라 세우기’의 한 길을 걸어왔다. 서울특별시 광진구 능동로 서울캠퍼스와 충북 충주시 충원대로 GLOCAL(글로컬) 캠퍼스에 22개 단과대학과 대학원, 4개 전문대학원(건축전문대학원, 법학전문대학원, 경영전문대학원, 의학전문대학원), 10개 특수대학원을 운영하며 교육과 연구, 봉사에 전념하고 있다. 건국대는 ‘미래를 위한 도약, 세계를 향한 비상’이란 캐치프레이즈 하에 새로운 비전인 ‘르네상스 건국 2031’을 수립, 2031년까지 세계 100대 대학으로 도약하는 것을 목표로 ‘신지식 경제사회를 선도하는 글로벌 창의 인재’를 양성하고 있다.
웹사이트: http://www.konkuk.ac.kr
연락처
건국대학교 홍보실
02-450-3131~2
이메일 보내기
-
6월 19일 10:35
