경북도, BBC ‘독도 프로파일’ 오류 수정

- 독도에 물이 없다 “NO FRESH WATER” 표현 사라져

뉴스 제공

2012-08-27 14:36

대구--(뉴스와이어)--경상북도는 지난 8. 10일 영국 국영방송 BBC의 “독도/다케시마 프로파일”에서 “독도에 물이 없다”고 표현된 것을 수정 요청하여, 해당 표현을 삭제했다고 밝혔다.

BBC뉴스 누리집(www.bbc.co.uk)에서는 이명박 대통령의 독도방문 이후 “프로파일 : 독도/다케시마”(8.10)를 통해 독도를 소개하면서, 지도와 함께 독도를 “민물이 없는(with no fresh water) 섬”으로 설명했다.

BBC는 이어지는 독도 관련 기사에서도 이 프로파일의 지도와 ‘물이 없는 섬’이란 표현을 계속 사용했으나, 경북도의 수정요청 이후에는 총 4건의 독도관련 보도를 하면서 “물이 없다” 표현이 삭제된 독도 프로파일을 사용했다.

반면, 아직 수정되지 않은 2005년(1건), 2012. 8. 11. 박종우 선수 관련 기사 1건에 대해서는 경북도에서 추가 시정요청을 했다.

실제로 독도 서도에 있는 물골에서는 하루 약 1,000 리터의 민물이 나오며, 물골은 독도주민숙소에 담수화시설이 갖춰지기 전인 ’07년 7월까지 독도주민의 식수로 사용되었다.

이번 오류 수정은 김관용 도지사 특별지시로 일본 및 주요 외신 동향을 파악하던 중 BBC의 오류를 발견, 이메일을 통해 독도의 물골을 소개하고 시정을 요청하면서 이뤄졌다.

경상북도는 BBC의 독자 게시판을 통하여, ‘한국의 아름다운 섬, 독도에 대한 관심’에 감사하고, ‘fresh water’의 정의가 무엇인지 설명해줄 것을 요청하며, ‘독도’에는 1일 1,000 리터의 물이 나오는 물골이 있으며, 또한 독도 주민 2명, 울릉군 공무원 2명, 경비대원들, 등대관리원 2명 등은 담수화시설을 통해 생활하는데 아무런 지장이 없어 “물이 없는 섬”이라고 말할 수 없다며, 관련 표현에 대한 수정을 요청했다.

경상북도 민병조 환경해양산림국장은 “세계적으로 신뢰받는 언론은 역시 다르다. 오류를 수정할 수 있는 책임 있는 언론으로 공정성을 높이 평가할 수 있다”며 “경북도는 앞으로도 해외 언론 동향을 지속적으로 파악하여 독도 올바로 알리기를 계속해서 추진하겠다”고 밝혔다.

한편, 부경대학교 옥곤 교수는 “물골에는 분명히 민물이 존재한다. 이는 생명의 근원으로, 독도는 단순한 바위가 아닌, 생명이 있는 국토이다. 경북도가 앞으로도 지속적으로 물골을 잘 관리하길 바란다”고 말했다.

경상북도청 개요
경상북도청은 272만 도민을 위해 봉사하는 기관으로, 2006년 7월부터 시민의 선거를 통해 당선된 김관용 도시자가 도정을 이끌고 있다. 도청이전 신도시 명품화 프로젝트, 한반도 역사·문화산업 네트워크 구축, 동해안 원자력 클러스터 조성, FTA대응 농어업 경쟁력 강화, 백두대간·낙동정맥 힐링벨트 조성, IT 융복합 신산업벨트 조성, 초광역 SOC 도로·철도망 구축, 동해안 첨단과학 그린에너지 거점 조성, UN과 함께하는 새마을운동 세계화, 민족의 섬 울릉도·독도를 2014년 10대 전략 프로젝트로 삼고 있다.

웹사이트: http://www.gyeongbuk.go.kr