특허청, 세계최고 수준의 심사·심판을 위한 중·한 기계번역 서비스 제공
그동안 특허청은 ‘11년 중국 특허청과의 MOU를 통해 상호 특허정보를 교환하였고, ‘12년 들어서는 중·한 기계번역엔진 도입 및 번역사전 확충 사업을 통해 서비스 환경을 구축해왔다.
이번에 제공되는 중·한 기계번역 서비스를 활용하여 세계 1위의 특허 출원국이며 우리나라의 최대 교역상대국인 중국의 특허정보에 대한 언어장벽을 낮춤으로써 심사·심판 품질을 한층 높일 수 있을 것으로 기대된다.
향후 특허청은 번역사전을 확충하고 국내 기계번역 업체 등과의 협력을 통하여 중·한 기계번역 서비스의 품질을 지속적으로 향상시킬 예정이다.
또한 중국에 진출하는 우리나라 기업이 중국 특허정보를 쉽게 파악하여 경쟁력을 가질 수 있도록 대국민 무료 검색서비스(KIPRIS)에서도 중·한 기계번역 서비스를 제공할 계획이다.
특허청 변훈석 정보기획국장은 "세계 최고 수준의 고품질 특허심사·심판을 위해 이번에 제공되는 중·한 기계번역 서비스는 만리장성처럼 느껴지는 중국 특허정보의 언어장벽을 허무는데 큰 기여를 할 것으로 기대한다.”고 밝혔다.
특허청 개요
특허청은 특허와 실용 신안, 디자인(의장) 및 상표에 관한 사무와 이에 대한 심사, 심판 사무를 수행하는 산업통상자원부 소속 행정기관이다. 대전에 본부를 두고 있다. 조직은 기획조정관, 산업재산정책국, 정보기획국, 고객협력국, 상표디자인심사국, 기계금속건설심사국, 화학생명공학심사국, 전기전자심사국, 정보통신심사국으로 구성되어 있다. 소속기관으로 특허심판원과 특허청서울사무소, 국제지식재산연수원 등이 있다.
웹사이트: http://www.kipo.go.kr
연락처
특허청
정보기획국 정보관리과
최훈영 사무관
042-481-5134