노벨상 수상자 로저 콘버그, 건국대 졸업 축하연설 “실패 두려워 말고 자신의 길 가라”
노벨상 수상자 로저 콘버그가 건국대 졸업 축하연설을 했다.
노벨상 수상자 로저 콘버그가 건국대 졸업 축하연설을 했다.
노벨상 수상자 로저 콘버그가 건국대 졸업 축하연설을 했다.
콘버그 교수는 인간의 모든 유전자 발현이 대부분 조절되는 생물·의학적 과정인 전사(轉寫) 과정에 관여하는 다양한 효소 단백질을 밝혀내고, 전사 관련 단백질 집합체의 구조를 원자 단위까지 규명해 2006년 노벨화학상을 수상했으며 2007년부터 건국대 석학교수로 초빙돼 공동연구 및 강의 활동을 하고 있다.
특히, 전사 과정은 2000년 RNA복제효소 단백질 결정구조와 2004년 세부 작용메커니즘이 밝혀진지 2년 만에 규명된 것으로 가장 짧은 시간에 이뤄낸 연구 성과로 평가받고 있다. 아버지인 아서 콘버그(Arthur Kornberg) 박사도 1959년 DNA복제효소 최초 발견으로 노벨생리·의학상을 수상해, 부자(父子) 노벨상 수상자로도 유명하다.
콘버그 교수는 축사에서 “건국대 교수의 한 사람으로서 졸업을 축하하며 모든 동료 교수들과 함께 여러분을 참 자랑스럽게 느끼고 있다”면서 “여러분은 훌륭한 건국대에서 중요한 국가 및 세계의 문제들을 해결할 수 있는 공부를 열심히 해왔고 이를 바탕으로 더 나은 우리 사회를 만들기 위해서 큰 기여를 할 것”이라고 격려했다. 이어 “여러분들이 직면할 앞날의 도전들은 과학적이거나 사회적인, 또는 정치적인 도전일 수 있으며 결코 쉽지 않을 것이며 여러분 세대는 여기에 세계화라는 새로운 도전 또한 직면해야 한다”면서 “여러분들은 이러한 모든 문제들을 해결할 수 있는 충분한 지식과 기술을 배우고 확보했으며, 우리 모두는 이를 바탕으로 앞날의 도전에 맞서 나가면서 모두가 이 어려움을 극복하고 성공할 수 있기를 기원한다”고 말했다.
콘버그 교수는 특히 “자신이 사랑하는 직업이나 열정을 쏟을 수 있는 일을 찾으라”고 당부했다. “일은 단순히 재미로 하는 것은 아니지만, 열정이 있는 일은 보람을 준다”면서 “이 보람은 단순한 보람이 아니라 나 자신을 실현하는 가장 큰 성취감”이라고 말했다. 또 “인생의 중반에 성취할 수 있는 보통의 목표가 아니라, 최고의 높은 목표를 세우고, 그 목표를 이룰 수 있다는 당신의 능력을 굳게 믿으라”고 강조했다.
콘버그 교수는 대학원 시절 이론 화학자였던 스승의 이야기 등 자신의 경험을 예로 들었다. “저의 스승은 중요한 충고를 해주었다. ‘너는 매일 실패 해야해. 두려워 말고, 매일 실패해’. 그 분의 말뜻은 매 실험에 새로운 아이디어를 가져야 하고 그 새로운 아이디어를 매일 시도해야 한다는 것이었다. 대부분의 아이디어들은 잘못된 것들이며 실험들은 실패할 것이다. 그러나 꾸준히 노력하고 실망하지 않고 포기하지 않으면 결국에는 나는 올바른 아이디어를 찾게 될 것이고 결국은 성공하게 될 것이라고 믿었다”라고 소개했다.
이어 콘버그 교수는 "스승의 말대로 저는 매일 실패했고 3년 동안 매일 실패했다. 3년이 지난 후에도 저는 내 힘든 노력을 보여줄 아무런 결과도 없었다. 대학원 공부를 끝내고 졸업논문을 쓸 4년 차까지는 이제 1년 밖에 남지 않았다. 이 때 훨씬 나이 많은 과학자 한 분이 제게 말씀하셨다. ‘너 걱정되지는 않니?’ 저는 잠시 생각한 후, ‘저는 하나도 걱정되지 않습니다. 저는 중요한 것을 발견하게 될 것입니다’ 그 분은 말씀하셨습니다. ‘그게 바로 중요한 것이란다’ 몇 달 후 정말 신기하게도 저는 여러분이 화학이나 생물 분야에서 공부했다면 알 수 있는 지금 교과서에 나올 정도로 훌륭한 발견을 해 냈습니다”
콘버그 교수는 긍정적인 마인드로 끈질기게 자신의 길을 추구하라는 메시지를 전하면서 ‘뼈 있는’ 유머로 축사를 마무리 했다. “한 남자가 고속도로를 달리고 있는데 아내로부터 휴대폰 전화가 왔다. ‘여보 조심해요. 방금 라디오에서 차 하나가 고속도로에서 반대방향으로 달리고 있다는 뉴스가 나왔어요’ 그 남자는 대답했다. ‘차 한대가 반대로 달리고 있다고? 여기는 수 십 대의 차가 반대방향으로 달리고 있어’”
석박사 과정을 마치고 사회로 나가는 졸업생들에게 전하는 노벨상 수상 석학교수의 메시지는 분명했다. ‘끈질기게 노력하라(be persistent), 긍정적으로 생각하라(remain optimistic), 자신의 길을 추구하라.(follow your own path)’
이날 건국대 학위수여식에서는 서울캠퍼스와 글로컬(GLOCAL)캠퍼스 박사 105명, 석사 658명, 학사 1,492명 등 총 2,255명의 학생들이 각각 학위를 받았다. 대학원 사회복지학과 박사 이예린씨와 생명공학과 석사 조서영씨가 각각 총장상을 수상하고 축산식품생물공학과 박사 김현욱씨와 경영학과 석사 윤아름씨가 각각 대학원장상을 수상했다. 또 대학원 경제학과 박사 권선희씨를 비롯하여 생명공학과 박사 김미경씨, 신기술융합학과 박사 나라얀 찬드라데브낫씨, 수의학과 박사 이동훈씨, 의학과 석사 윤예슬씨등 총 5명이 우수 연구논문으로 학술상을 받았다.
다음은 로저 콘버그 건국대 초빙 석학교수 축사 전문이다.
President Song, ladies and gentlemen, it is a privilege and a pleasure to participate in this wonderful ceremony.
송 희영 총장님과 신사 숙녀 여러분, 이 영광스런 자리에 함께 참여하게 되서 매우 기쁘고 행복합니다.
Graduates of Konkuk, I join with my fellow faculty members of Konkuk University in congratulating you. I share with my fellow faculty members a sense of pride in your accomplishments. I also share a feeling of optimism for your future. I believe you are well prepared by your studies at this great university to solve the problems facing Korea and the world, and to contribute to the betterment of society.
건국대학교 졸업생 여러분, 저는 건국대학교 교수의 한사람으로서 여러분의 졸업을 축하하고, 동료의 모든 교수들과 함께 여러분을 참 자랑스럽게 느끼고 있습니다. 또한 여러분의 밝은 미래가 보이는 듯 합니다. 여러분은 훌륭한 건국대학교에서 중요한 국가 및 세계의 문제들을 해결할 수 있는 공부를 열심히 해왔고 이를 바탕으로 더 나은 우리 사회를 만들기 위해서 큰 기여를 할 것입니다.
In the few minutes I have to speak to you today, I could say many things that are said at almost every graduation ceremony. I could tell you that today is the end of an important stage in your education, and the beginning of the rest of your life. I could advise you to find a profession or work you love, to set high goals and have confidence in your ability to achieve them. I say many more things that are true but very boring. Instead I will tell you three small stories, two from my own experience, and one a joke, that convey the same ideas, but in a different way.
여기 여러분 앞에서 몇 분 동안 전의 다른 졸업식에서 말해온 같은 이야기를 할 수도 있습니다. 여러분이 교육과정 중에 중요한 한 단계를 넘어서고 또 여러분의 나머지 인생의 첫 시작점인 이 순간에 제가 드리고 싶은 말씀은 여러분이 사랑하는 직업이나 일을 찾으라는 것입니다. 목표를 높이 세우고, 그 목표를 이룰 수 있다는 당신의 능력을 굳게 믿으십시오. 많은 지루한 이야기를 할 수 있겠지만, 저 본인의 두 가지 경험과 같은 이야기지만 좀 다른 한 가지 농담을 말씀 드리려 합니다.
The first story is from the beginning of my graduate study. My teacher was a theoretical chemist, famous for his mathematical equations. However, I wished to do experimental work, and he had no idea how to solve the problems I faced in my work. But he offered one piece of very good advice. He said I should fail every day. Yes, fail every day. What he meant was to have a new idea for an experiment and try it every day. Most ideas would be wrong, and the experiments would fail. But by persistence, by refusing to be discouraged and by not giving up, I would eventually find the right idea and succeed.
첫 번째 이야기는 저의 대학원생 때 이야기 입니다. 제 선생님은 이론 화학자 셨고 수학 방정식에 관해 유명한 분이셨습니다. 그러나 저는 실험을 하는게 너무 좋았고, 그 분은 제 실험에 문제들의 해결법을 알려줄 수는 없었습니다. 그러나 저에게 정말 중요한 충고를 해주었습니다. “너는 매일 실패 해야해. 두려워 말고, 매일 실패해.” 그 분의 말뜻은 매 실험에 새로운 아이디어를 가져야 하고 그 새로운 아이디어를 매일 시도해야 한다는 것이 었습니다. 대부분의 아이디어들은 잘못된 것들이며 실험들은 실패할 것입니다. 그러나 꾸준히 노력하고 실망하지 않고 포기하지 않으면 저는 결국에는 올바른 아이디어를 찾게 될 것이고 결국은 성공하게 될 것입니다.
My second story follows the first. My teacher was right. I failed every day. For three long years, I failed every day. At the end of three years, I had nothing to show for my efforts. I was supposed to complete my graduate studies and write a thesis at the end of four years. At this point, a wise, much older, scientist asked me, “Aren’t you concerned?” I thought for a moment and said “I’m not worried, I’m going to discover something.” The wise man replied “That is the important thing.” And as it happened, a few months later, I made a discovery that is now recorded in textbooks, and that all of you will have learned if you studied chemistry and biology.
두 번째 이야기는 내 선생님의 말이 맞았다는 것입니다. 저는 매일 실패했습니다. 3년동안 매일 실패했습니다. 3 년이 지난 후에도 저는 내 힘든 노력을 보여줄 아무런 결과도 없었습니다. 대학원 공부를 끝내고 졸업논문을 쓸 4년 차까지는 이제 1년 밖에 남지 않았습니다. 이 때 훨씬 나이 많은 현명한 과학자 한 분이 제게 말씀하셨습니다. “너 걱정되지는 않니?” 저는 잠시 생각한 후, “저는 하나도 걱정되지 않습니다. 저는 중요한 것을 발견하게 될 것입니다!” 그 현명한 분은 말씀하셨습니다. “그게 바로 중요한 것이란다!” 몇 달 후에 정말 신기하게도 저는 여러분이 화학이나 생물 분야에서 공부했다면 알 수 있는 지금 교과서에 나올 정도로 훌륭한 발견을 해 냈습니다.
My last story is a joke. It is about a man who is driving home from work on a super highway. His cell phone rings. It is his wife, who says “My dear, please be careful, I just heard a report on the radio about a car on the highway that is driving in the wrong direction.” The man replied “What do mean a car, there are dozens of cars driving the wrong direction.”
저의 마지막 이야기는 농담입니다. 일을 끝마치고 집으로 가는 길 중에 초고속 도로를 운전해 달리는 남자 한 명이 있었습니다. 갑자기 휴대폰이 울렸습니다. 와이프가 말 합니다. “여보 조심해요!! 방금 라디오에서 차 하나가 고속도로에서 반대방향으로 달리고 있다는 뉴스가 나왔어요!!” 그 남자를 대답했습니다. “차 한대가 반대로 달리고 있다고?? 여기는 수 십 대의 차가 반대방향으로 달리고 있어!!!”
The morals of these stories are obvious: be persistent, remain optimistic, and follow your own path. I wish you every success.
제가 드리는 말씀은 꾸준히 노력하라는 것입니다. 낙관적으로 생각하십시오. 당신만의 길을 따르십시오. 저는 여러분 모두의 성공을 기원합니다.
Yeo-ru-bun Chuk-ha-hap-ni-da
여러분 감사합니다.
건국대학교 개요
독립운동의 맥동 속에서 태어난 당당한 민족사학 건국대학교는 1931년 상허 유석창 선생께서 의료제민(醫療濟民)의 기치 아래 민중병원을 창립한 이래, 성(誠) 신(信) 의(義) 교시를 바탕으로 ‘교육을 통한 나라 세우기’의 한 길을 걸어왔다. 서울특별시 광진구 능동로 서울캠퍼스와 충북 충주시 충원대로 GLOCAL(글로컬) 캠퍼스에 22개 단과대학과 대학원, 4개 전문대학원(건축전문대학원, 법학전문대학원, 경영전문대학원, 의학전문대학원), 10개 특수대학원을 운영하며 교육과 연구, 봉사에 전념하고 있다. 건국대는 ‘미래를 위한 도약, 세계를 향한 비상’이란 캐치프레이즈 하에 새로운 비전인 ‘르네상스 건국 2031’을 수립, 2031년까지 세계 100대 대학으로 도약하는 것을 목표로 ‘신지식 경제사회를 선도하는 글로벌 창의 인재’를 양성하고 있다.
웹사이트: http://www.konkuk.ac.kr
연락처
건국대학교
홍보실
02-450-3131~2
이메일 보내기
