‘일상 속 일제잔재들’ 이렇게 많을 수가
이번 캠페인은 젊은세대들이 일상생활에서 사용하는 일본말, 일본문화를 인식시키고 일제잔재를 청산하자는 취지로 마련됐다.
많은 네티즌들이 뿌리를 뽑아야 할 일제잔재로 주로 언어들을 응모했으며, 그 대부분은 일제와 관련짓기 어려울 정도로 평상시에 자주 사용하는 것들이다. ‘일제잔재뿌리뽑기’ 캠페인에는 매일 40명정도가 꾸준히 참여하여 10일 현재 1,090명이 응모했다.
네티즌들이 언어생활에서 뿌리 뽑아야할 일제 잔재로 지적한 것은 가득이란 표현의 ‘만땅(이빠이)’, Dozen(12개묶음)을 의미하는 일본식 영어발음 ‘다스’, 상처나 흠집을 의미하는 ‘기스’, 간질을 의미하는 ‘땡깡(땡깡부린다)’, 속이 텅 비고 의미가 없다는 의미의 ‘가라’, 짙은 청색이라는 뜻의 일본어인 ‘곤색’, 접시를 의미하는 ‘사라’, 담배 한개비를 의미하는 ‘까치’, 다진양념을 뜻하는 ‘다데기’, 깃을 의미하는 ‘에리’ 등이다.
한편, 오픈한지 3달 만에 누적방문자수 36만명을 돌파한 국가보훈처 미니홈피는 ‘광복60년기념관’을 통해 독립운동가들의 활동 및 광복전후의 사진을 전시하고, ‘광복60년 슬로건 공모’, ‘광복절·팔일오 삼행시짓기’, ‘애국지사 감사편지쓰기’, 매일 자신이 독립운동가가 되어 가상체험을 경험하는 ‘광복릴레이소설’, 총방문객수에 숨어있는 ‘Hit 815를 찾아라’ 등의 이벤트를 실시중이다.
<참고자료>
우리 생활 속에서 알게 모르게 사용하고 있는 일제잔재 -1-
□ '아 좋아좋아 오케바리'
이 오케바리는 일본어의 'おきまり(오키마리)' 에서 온 것으로 오키마리란 '결정'이란 의미로, 식당 같은 곳에서 음식주문을 받는다던지 할 때 '오키마리 데스까?'라고 하면 '결정하셨습니까?'라는 뜻으로 쓰이는 것인데 어쩌다 와전되어 오케바리가 된것이다.
□ '오호~ 둘이서 삐까삐까 한데?' or '차가 삐까뻔쩍한데?'
삐까삐까는 일본어 'びかびか(비까비까)'에서 온 것으로 뜻은 '번쩍번쩍하다' 라는 뜻인데, 위의 예문에서 후자의 경우에는 '차가 번쩍한번 쩍한데?' 라는 이상한 말이 되고, 전자의 경우에는 전혀 아무런 상관이 없는 말이다
□ ' ~ 야 우리 쎄쎄쎄하자~
푸른하늘 은하수 어쩌고 저쩌고~~~~~~~ 쎄쎄쎄는 일본어 'せっせっせ( 쎄)'에서 온것으로 원뜻은 '(놀이,게임등등의) 준비동작' 이라는 뜻이다.
□ '얘야~`엄마가 아나고회 사왔다.
회로 잘들 먹는 '아나고'는 우리나라말 '붕장어'란 생선의 일본어명(あなご) 이다. 우리나라 고유명사가 아님.
□ '미싱,시다 구함'
시다는 'した(시따)'로써 뜻은 '조수'라는 뜻이다. 미싱처럼 무슨 기계 의 뜻이 아니다.
□ '어제 우리 삼촌 가게가 싹쓰리 당했어'
이 싹쓰리는 '모조리 쓸어가다(훔쳐가다)'의 의미인데 쓰리는 'すり(쓰리)'로 그 뜻은 '소매치기'란 뜻이고,싹싹 빗자루로 쓸다..등등과는 아무런 상관이 없다.
□ '그냥 아싸리 쐬주나 한잔 하자'
아싸리는 'あっさり(앗싸리)' 로, 그 뜻은 '깨끗하게,산뜻하게' 이다.
□ '야 어떻게 싸바싸바 좀 안될까?'
대충 뜻을 잡자면 '편법으로 넘어가다' 등이 될 싸바싸바는 (해석이 참 웃기군) 'さばさば(싸바싸바)'에서 온 것으로, 뜻은 의외로' 성격이 소탈하고 원만한 사람' 이다.
□ ' 상사한테 쿠사리 먹고왔다'
쿠사리는 '꾸중' 등의 뜻으로 쓰이지만, 원 뜻은 'くさり(쿠사리)' 이며'쇠사슬' 이란 뜻이다.
□ '설렁탕에는 다데기를 넣어야 맛있지'
다데기는 'たたき(타타키)'에서 온 것으로 원 뜻은 '양념' 이다.
□ '얘야 모찌떡 먹으렴'
모찌는 'もち(모찌)'이며 뜻은 '떡' 이다
□ '아줌마 짬뽕 곱베기 하나요~'
짬뽕 역시 일본어이다. 'ちゃんぼん(쨘봉)' ... 뜻은 짬뽕
□ '몸빼바지를 입다니 촌스럽게'
펑퍼짐한 일명 '아줌마바지'를 뜻하는 말이지만, 'もんぺ(몬베)' 이며 일할 때 입는 바지'를 뜻한다. 몸매와는 아무런 상관이 없음.
□ '안된다니까 글쎄.. 이거 완전 무대포 일세'
막무가내의 의미로 쓰이는 무대포 역시 'むてっぼう(무떽보우)'로써 뜻은 역시 '막무가내' 탱크의 대포와는 아무런 연관이 없음.
□ ‘어이’ 이리 좀 와봐
택시나 음식점 종업원을 부를 때, 열의 아홉까지는 ‘어~이’하고 소리를 지른다. 일어의 ‘오~이’를 그냥 쓰기가 미안쩍어서 슬쩍 음 하나만 비틀어 놓았다는 꼴이다.
□ 여행 가기 전에 집안 일을 단도리 하고 가야지.
일본어에서 온 말로 준비, 채비를 뜻하는 말이다. 한자로는 단취(段取)라고 쓴다.
□ 얘들아, 우리 이따가 점심시간에 3반하고 오재미 던지기하지 않을래?
많은 사람들이 순우리말로 알고 있는 '오재미'는 콩이나 모래를 집어넣은 '놀이주머니'를 가리키는 일본말이다.
□ 기라성(綺羅星 : きらぼし)같은 스타들
한자로는 綺羅星이라고 적어 얼핏 그냥 한자어가 아닌가하지만, 여기서의 "綺羅"는 일본어 "きら"의 취음에 불과하다고 한다. "きら"는 일본어로 반짝인다는 뜻.
우리 생활 속에서 알게 모르게 사용하고 있는 일제잔재 -2-
□ 일본에서 만들어진 용어나 신조어가 그대로 유입된 경우
육교, 원조교제, 과로사, 이지메
□ 고유 일본어의 직접 차용
쇼부, 요지, 쓰키다시, 가부시키, 와리깡, 뿜빠이, 시다, 쓰메키리, 가오, 야스리, 쓰리, 간쓰메, 이빠이, 오뎅, 사시미, 사라, 모찌, 아나고, 와리바시, 히야시/씨야시, 마호(병), 구두, 구루마, 노가데, 노깡, 시다, 시아게, 데모도, 후끼다시, 와꾸, 고데, 자부동, 다다미, 다라이/다라, 하꼬(방), 무뎁뽀, 와이당, 찌라시, 에리, 후까시, 소데나시, 다마네기, 닌징
□ 일본을 거쳐온 외래어의 차용 :
우동, 가방, 잉꼬, 장껜뽀, 단스, 라면 <중국어>
카스테라, 담배, 뎀뿌라, 빵 <폴루투칼어>
메리야쓰, <스페인어>
고무, 뺑끼 <네델란드어>
쓰봉, 부라자, 쎄무가죽, 낭만 <불어>
코펠 <독일어>
샤쓰, 와이샤쓰, 타올, 빠클, 빤쓰, 스빠나, 작끼, 빠꾸, 빵꾸, 뺀찌, 바께쓰, 삐라, 도나스<영어>
□ 일본에서 오용된 외래어를 그대로 차용하거나 잘못된 발음이나, 축약된 발음을 차용한 경우
애프터서비스, 사라다, 빠꾸, 빵꾸, 마후라, 썬그라스, 아파트, 데파트, 도란스, 파마, 마이크, 프로
□ 일본에서 외래어를 번역하거나 생활에서 쓰면서 일본식으로 만들어진 용어를 그대 로 받아들인 경우(문화,정치,경제,법률,건축,학문분야...)
* 산소, 수소, 질소, 탄소, 불소 등등의 원소명.
* 공소, 기소, 형사, 민사, 소송, 항소, 헌법, 형법, 민법, 등의 법률용어.
* 시민, 권리, 개인, 사회, 회사, 국가, 선거 등의 서구의 근대적 개념들도 모두 일본이 번역한 것을 우리가 그대로 사용.
* 사장, 회장, 부장, 과장, 실장, 계장 등의 조직에 관한 용어들도 모두 일본어.
* 그 외에 공항, 비행기, 지하철 등의 현대에 발명된 것들과, 철학, 사회주의, 공산주의, 근대, 현대, 중세, 교향곡, 협주곡, 등등 헤아릴 수 없이 많음.
※ 학술,문화,산업,기술, 사회 전 분야에 걸쳐 침투
< 문명, 문화, 학술어> : 민주화, 반체제, 사건기자, 일조권, 혐연권, 잔업수당, 人災, 정보화사회, 내구소비재, 안내양, 과(잉)보호, 준준결승, 방어율, 자책점, 별책 등
□ 일본어의 관용어를 한글로 고쳐 그대로 차용한 경우
흥분의 도가니, 도토리 키재기, 새빨간 거짓말, 눈이 높다, 손을 떼다, 손을 대다, 애교가 넘치다, 화를 풀다, 호감을 사다, 눈살을 찌뿌리다, 엉덩이가 무겁다,입이 무겁다, 의기에 불타다, 콧대를 꺾다, 무릎을 치다, 손꼽아 기다리다, 종말을 고하다, 패색이 짙다, 낙인을 찍다, 마각을 들어내다, 종지부를 찍다, 폭력을 휘두르다, 비밀이 새다, 얼굴이 두껍다, 손에 땀을 쥐다, 귀에 못이 박히다, 가슴에 손을 얹다, 순풍에 돛을 달다, 눈시울이 뜨거워지다, 욕심에 눈이 어두워지다, 이야기에 꽃이 피다
□ 언어 의식에 영향을 받게 된 일본어 잔재
4 (四) = 죽음(死) ; 개화기 이후에 생김.
18번 노래 ; 가부끼의 대본 18종에서 유래. 처음엔 교오껜(狂言)을 뜻하다가, 후에 일방 '장기'라는 뜻이 됨
웹사이트: http://www.mpva.go.kr
연락처
정책홍보담당관실 2020-5061
올인원 PR 플랫폼
딱 맞는 기자를 쉽게 찾아 보도자료를 기사로 만드세요
