IBA와 도시바, 입자 치료 분야에서 전략적 제휴 관계 구축
- 전세계적인 양성자 치료 및 탄소 치료에 대한 접근 제고를 위한 공동 연구 협약 체결
- IBA의 Proteus®ONE에 대한 일본 내 배급사로 도시바 메디컬 시스템즈(Toshiba Medical Systems Corporation) 지정
- 도시바의 탄소 치료 솔루션에 대한 일본 외 지역 에이전트로 IBA 지정
IBA와 도시바는 Proteus®ONE 및 도시바 탄소 치료 솔루션에 대한 고객 대상 교육 등과 같은 활동에 협력할 예정이다.
또한 이 협약을 통해 두 회사는 운영 및 유지보수(O&M) 서비스를 상호 이용할 수 있게 되었다.
올리비에 르그랭(Olivier Legrain, IBA사 CEO): “이번 협약 체결은 IBA에게 있어서 중요한 전진이다. 도시바가 가진 역량과 리더십과의 긴밀한 협력은 일본 내 양성자 치료 확대와 도시바가 가진 탄소 치료법의 전세계 확대를 촉진시키게 될 것이다. 탄소 이온 치료는 특히 방사성 저항성 종양 치료에 적합하며, 선량 확대를 가능케 해주는데, 이러한 치료는 많은 임상 치료에서 권고되는 방식이다. 이번 협력을 통해 IBA는 전세계 양성자 치료 분야의 주도적 위치를 공고히 하고, 전세계 시장에서 최신의 혁신적 암 치료법 제공 분야의 선도적 위치를 재확인하게 될 것이다.”
사토시 쓰나가와(Satoshi Tsunakawa, 도시바 헬스케어사 CEO): “양성자 치료와 탄소 치료는 암 치료에 있어서 가장 흥미 있는 기술적 발전 분야들이다. 도시바는 양성자 치료 센터 및 탄소 치료 센터에 대해 최고의 기술 사용을 향상시키기 위해 IBA와의 제휴를 기대하고 있다. 도시바 그룹의 기본 이념인 “사람과 미래에 대한 헌신”의 원칙에 따라 이루어진 이번 협력은 두 회사 모두에게 최고의 암 치료 기술을 제공하는 향상된 수단을 제공하게 될 것이다.”
양성자 치료 및 탄소 치료 소개
양성자 치료는 뛰어난 선량 분포와 상대적으로 적은 부작용으로 인해 첨단 표적 방사선 암치료 방식으로 간주되고 있다. 양성자는 유효 에너지의 대부분을 정확하게 제어된 범위 내에, 종양 내부에 직접 축적시킴으로써 건강한 주변 세포들을 살린다. 부작용과 장기적인 합병증의 위험성을 높이지 않고도 보다 높은 선량을 종양에 전달함으로써 환자의 치료 결과와 삶의 질을 개선시켜준다.
탄소 이온은 양성자와 유사한 물리적 특성을 가지고 있을 뿐 아니라, 광양자 및 양성자와 비교할 때 더 높은 방사선 효과를 제공하는데, 이는 치료 과정을 줄여주고 환자의 치료 결과를 개선시켜 준다.
IBA 소개
IBA(Ion Beam Applications S.A.)는 암 진단과 치료를 위한 통합 혁신 솔루션 제공에 초점을 둔 글로벌 의료 기술 회사이다. IBA는 오늘날 최첨단 방사선 치료 방식인 양성자 치료 분야에서 세계적인 기술 선도 기업이다. IBA의 양성자 치료 솔루션은 유연성과 적응성을 가지고 있어서, 고객들로 하여금 소형화된 일실형(single room) 시스템들을 포함하여 일반적인 완전한 규모의 양성자 치료 센터들에 이를 적용할 수 있도록 해준다. 또한 IBA는 방사선 선량측정 사업을 운영하며, 의료 분야와 의료 산업을 위한 입자가속기를 개발하고 있다.
벨기에에 본사를 두고 전 세계에 걸쳐 약 1100명의 직원을 두고 있는 IBA는 유럽과 미국, 그리고 신흥 시장까지 전 세계에 걸쳐 시스템을 공급해오고 있다. IBA는 범 유럽 증권거래소인 EURONEXT에 상장되어 있으며(로이터: IBAB.BR, 블룸버그: IBAB.BB), 보다 자세한 정보는 웹사이트(www.iba-worldwide.com)에서 확인할 수 있다.
도시바(Toshiba Corporation) 소개
도시바 코퍼레이션은 첨단 전자/전기 제품 및 시스템을 통해서 에너지 및 인프라, 커뮤니티 솔루션, 헬스케어 시스템 및 서비스, 전자기기 및 부품, 그리고 생활 제품 및 서비스 등 5개의 전략적 사업에 국제적인 능력을 펼치고 있는 포춘지 선정 글로벌 500대 기업 중 하나이다. 도시바는 그룹의 기본 약속인 “인류에 헌신, 미래에 헌신”을 바탕으로 하여 “창조와 혁신을 통한 성장”을 향한 국제 경영을 장려하고 있으며 세계 모든 사람들이 안전하고 보장된 편안한 사회에 사는 세계를 이룩하는데 헌신하고 있다.
1875년 설립된 도시바는 현재 전 세계에 20여만명의 임직원을 보유하고 있는 590여개의 연결기업으로 구성된 글로벌 네트워크의 중심이며, 연간 매출은 6.5조엔(미화 630억 달러)을 상회하고 있다.
자세한 사항은 도시바 웹사이트(www.toshiba.co.jp/index.htm)에서 확인할 수 있다.
도시바는 전체 사업의 세 기둥들 중 하나로서 의료 사업에 초점을 두기 위해 의료 서비스 회사를 지난 8월에 새로 설립했다. 도시바는 도시바 메디컬 시스템즈(Toshiba Medical Systems)에서 제공하는 분석 영상기술과 원자력 사업에서 파생된 가속장치 및 초전도 기술을 결합하여 암 치료를 위한 중이온 치료 시스템을 제공한다. 도시바는 일본 방사선의학종합연구소(Japanese National Institute of Radiological Sciences)와 가나가와 암센터(Kanagawa Cancer Center)에 기부해왔다.
[이 보도자료는 해당 기업에서 원하는 언어로 작성한 원문을 한국어로 번역한 것이다. 그러므로 번역문의 정확한 사실 확인을 위해서는 원문 대조 절차를 거쳐야 한다. 처음 작성된 원문만이 공식적인 효력을 갖는 발표로 인정되며 모든 법적 책임은 원문에 한해 유효하다.]
웹사이트: http://www.toshiba.co.jp/index.htm
연락처
IBA
장 마크 보티(Jean-Marc Bothy)
최고재무책임자(Chief Financial Officer)
+32 10 47 58 90
토마스 랄렛(Thomas Ralet)
홍보담당 부사장(Vice-President Corporate Communication)
+32 10 47 58 90
communication@iba-group.com
미디어 및 투자자 문의처
컨실리엄 스트레티직 커뮤니케이션즈(Consilium Strategic Communications)
앰버 비엘레츠카(Amber Bielecka), 매튜 닐(Matthew Neal), 제시카 호지슨(Jessica Hodgson), 이바 밀리건(Ivar Milligan)
+44 (0)20 3709 5700
IBA@consilium-comms.com
Rx 커뮤니케이션즈 그룹(Rx Communications Group, US)
멜로디 캐리(Melody Carey)
+1-917-322-2571
mcarey@RxIR.com
도시바 미디어 문의처
도시바 홍보 및 투자자관리실(PR & IR Office, Toshiba Corporation)
유키히토 우치다(Yukihito Uchida)
마쓰미 후쿠오카(Masumi Fukuoka)
다쓰로 오이시(Tatsuro Oishi)
+81-3-3457-2100
media.relations@toshiba.co.jp
이 보도자료는 Toshiba Corporation가(이) 작성해 뉴스와이어 서비스를 통해 배포한 뉴스입니다. 뉴스와이어는 편집 가이드라인을 준수합니다.
