한국문학번역원, 아시아 작가 초청교류 및 국내 작품 활동 지원사업 시행
‘한류’ 및 ‘한국어 배우기’ 열풍이 불고 있는 국가들의 문학 작가들을 초청하여 한국 작가들과의 만남 및 한국 문학과 문화를 소개함으로써 감각적인 대중문화 장르를 중심으로 형성된 한류 현상의 문제점을 보완하고, 한국의 문화 예술을 폭넓게 이해하기 위한 기회를 제공하여 중장기적으로 그 나라에서 한국의 정서와 문화를 확산시키고, 아시아 전역을 대상으로 한 장기적인 프로젝트로 사업을 추진하여 아시아 문학인사의 친한(親韓) 인력풀을 구성하는 것이 본 사업의 목표이다.
초청 작가는 태국작가협회(The Writers Association of Thailand)의 추천을 받은 Surachat Petcheela(소설가), Wuttichat Chumsanit(소설가), 필리핀 대학교(Creative Writing Institute in the University of the Philippines)의 추천을 받은 Sandra Nicole Campos Roldan(작가), Jose Carlos Malvar(시인), 인도네시아 시인인 Eka Budianta의 추천을 받은 Asmarani Rosalba(소설가) Cecep Syamsul Hari(시인) 등 6인이다.
6인의 초청 작가들은 오는 3월27일부터 9월 26일까지 한국에 머물며 고려대학교 한국어 문화교육센터에서 한국어 연수를 받는 한편, 번역원의 지원을 받아 각 해당 언어로 번역 중이거나 번역이 완료된 한국문학작품에 대한 검토 및 토론회를 가지며, 한국작가와의 만남을 통해 한국문학에 대한 심층고찰과 더불어 자국의 문학을 한국에 소개하는 시간도 가질 예정이다.
‘아시아 작가 초청교류 및 국내 작품 활동 지원사업’은 한국에 대한 관심이 높은 국가들의 작가들에게 한국문화 체험의 기회를 제공함으로써 상호교류를 통한 한국문학의 역량 확대 및 세계화와 한국 문화의 확산을 통한 긍정적 국가 이미지 창출에 기여할 뿐만 아니라 아시아내 친한 성향의 문학인사 네트워크 구축 및 한국문화의 해외 수용 및 수출기반을 확대할 수 있을 것으로 기대된다.
초청작가 주요 작품 및 수상경력
1. Petcheela Surachat
국적: 태국
생년월일: 1971년 5월14일
주요 작품 및 경력:
-Chiang Mai University 1991-1995
-다수 작품 출간 2000년-현재 (The red postbox, Longing for the return of wind in Winter, Moon bird, -One year of life, Mother, My beloved hometown 등)
-The red postbox 2000년 Naiinn 시상식에서 소설부분 특별상 수상
2. Chumsanit Wuttichat
국적:태국
생년월일:1965년 5월14일
주요 작품 및 경력:
-Pai Yan Yai 잡지사 근무 1989년
-Kaw Sod 신문사부 편집장 1999년
-단편소설상 1993년 (PEN International Thailand Center)
-단편소설상 1999년 ( 태국 교육부)
-S.E.A. 작가상 1999년
3. Rosalba Asmarani
국적:인도네시아
생년월일:1972년 3월26일
주요작품 및 경력:
-Rainbow of the heart 2000년 출간
-인도네시아 출판인 협회에서 작품상 수상 2001년
-인도네시아 출판인 협회에서 작품상 수상 2002년
-인도네시아 출판인 협회에서 작품상 수상 2005년
-The colorful house of love 출간
4. Cecep Syamsul Hari
국적:인도네시아
생년월일:1967년 5월1일
주요작품 및 경력:
-Two Faces 1992년 출간
-Remembrance 1996년 출간
-Euphrosine 2002년 출간
-I know, I will die, in your Sea 2003년 출간
5. Jose Carlos Malvar
국적: 필리핀
생년월일: 1983년 11월5일
주요작품 및 경력:
-필리핀 대학교 문예창작과 재학중
-Piscom & National 서점 유령을 소재로 한 작품 경연대회 2위
-Blooday Mary 2005년 출간
6. Sandra Nicole Campos Roldan
국적:필리핀
생년월일:1976년 11월19일
주요작품 및 경력:
-필리핀 대학교 문예창작과 재학 중
-Seeing Things 2005년 출간
-The man who wasn't my father 2004년 출간
웹사이트: http://www.klti.or.kr
연락처
한국문학번역원 김예진 02-3448-4060 이메일 보내기
