‘사생결단’ 류승범, “황정민은 내 경상도 사투리 사부님!”

뉴스 제공

MK픽처스

2006-04-13 09:37

서울--(뉴스와이어)--딱 한 놈을 잡기 위해 손을 잡은 독종 마약 판매상과 악질 형사, 나쁜 놈과 더 나쁜 놈의 대결을 그린 영화 <사생결단>(제작 MK 픽처스/감독 최호/주연 류승범, 황정민)의 주인공 류승범이 부산 사나이로 변신하기 위해 상대역인 황정민에게 직접 사투리 트레이닝을 받은 것이 밝혀져 화제가 되고 있다. 서울 출신인 류승범의 부산 사투리 연습을 위해 경상도 마산이 고향인 황정민이 직접 발 벗고 나선 것.

IMF 시절 부산을 배경으로 한 <사생결단>은 ‘부산’이 제 3의 주인공이라 할 수 있을 정도로 리얼리티를 살리는데 주력한 영화다. 촬영도 부산 올로케이션으로 이뤄졌을 뿐 아니라 영화 속 대사도 100% 부산 사투리다. 당연히 배역진 전원이 걸쭉한 부산 사투리를 구사해야 했고, 조단역을 선발하는 오디션조차 부산에서 이루어졌을 정도. 마산이 고향인 황정민과 부산이 고향인 온주완에 비해 거의 평생을 서울에서 자란 류승범에게 부산 사투리는 ‘사생결단’으로 도전해야할 어려운 과제였다. 이런 류승범을 돕기 위해 팔을 걷어붙이고 나선 사람은 바로 황정민. <사생결단>의 사투리는 경상도 토박이인 황정민 스스로도 “억양만 사투리였던 다른 영화들과는 수준이 다르다. 다른 지역 관객들이 뜻을 이해하지 못할까봐 걱정된다”고 말할 정도였기 때문이다. 황정민은 류승범의 집을 방문해 시나리오 대사 전 분량을 녹음해 주었고, 류승범은 이를 반복해 들으며 사투리를 익혔다. 그리고 잘 알려진 대로 두 배우가 부산에서 한 숙소에 묵으며 합숙 생활을 하는 동안에는 하루 24시간이 사투리 연습 시간이었다. 류승범이 자연스러운 사투리를 위해 평상시 모든 말투까지 사투리로 바꿔버린 것.

이렇듯 부단한 노력으로 사투리 연습에 몰두했지만 사투리 정복은 결코 쉬운 과제는 아니었다. 촬영 중 완벽한 사투리에 대한 욕심 때문에 괴로워하고 있던 류승범에게 의외의 충고를 던진 사람은 바로 대선배인 송강호. “부산말도 한국말이고 서울말도 한국말이다. 연기하려고 사투리 하는 거지 사투리 하려고 연기 하는 것은 아니지 않나”는 송강호의 한 마디가 류승범이 느끼고 있던 사투리에 대한 부담감을 사라지게 한 것. 그 이후 류승범은 완벽한 사투리를 하기 위한 연기보다는, 극중 캐릭터에 충실한 연기를 하기 위해 더욱 많은 노력을 기울였다. 류승범의 ‘사투리 사부’ 황정민은 부산 사투리마저도 ‘류승범 스타일’로 멋지게 소화해낸 류승범의 센스를 확인한 후 “역시 류승범”이라며 자신의 ‘사투리 제자’를 자랑스러워했다는 후문이다.

류승범의 부산 사투리 연기 도전으로 많은 관심을 받고 있는 영화 <사생결단>은 현재 대한민국에서 가장 주목받고 있는 연기파 배우 류승범과 황정민이 나쁜 놈과 더 나쁜 놈으로 만나 최고의 대결을 벌이는 영화. 영화에 대한 자신감으로 준비한 ‘2006년 대한민국은 전국이 사생결단’이라는 슬로건의 전국 10개 도시, 5만 명을 초대하는 대규모 시사회를 거쳐 4월 27일 개봉할 예정이다.