느릿 살벌한, ‘짝패’ 의 충청도 사투리

뉴스 제공

2006-05-23 16:07

서울--(뉴스와이어)--친구의 복수를 위해 죽도(竹刀) 하나만을 들고 적진으로 들어가는 비장한 짝패. 그들의 입에서 툭 튀어져 나오는 대사는 바로… “이제부텀 전쟁이유~!” 서부극에나 나올 법한 멋진 대사 대신, 투박하면서도 느릿한 충청도 사투리가 난데없이 튀어나온다.

화려한 액션활극의 비주얼과 친근하면서도 투박한 사투리가 충돌을 일으키면서 신선한 재미를 주는 영화 <짝패>. 오는 25일 개봉을 앞두고 한창 시사회가 열리는 와중에, 이미 영화를 본 관객들 사이에서 <짝패>의 충청도 사투리가 화제다.

최초로 스크린에서 펼쳐지는 충청도 사투리의 향연

영화 속에서 ‘사투리’의 사용은 영화의 톤&매너를 결정짓는데 큰 몫을 한다. <친구>, <가문의 영광> 등 숱한 코믹물이나 조폭 영화에서의 경상도와 전라도 사투리, <선생 김봉두>와 <웰컴 투 동막골>등에서의 강원도 사투리 등 기존의 영화에서는 ‘사투리’를 사용하여 코믹함과 함께 지방색을 극대화해왔다. 최근 황정민, 류승범 주연의 <사생결단> 역시 부산 느와르 영화답게, 거칠면서도 짧은 부산 사투리로 화제를 모은 바 있다. 그러나 사투리는 대부분 코메디를 위한 장치로 활용되거나, 특정 지역(주로 부산과 광주)에 한정되어 사용되었다.

그러나 이번엔 충청도 사투리다! 느릿느릿한 말투로 인정 많은 사람만 살 것 같은 충청도지만, 악당 ‘이범수’의 입에 붙는 날엔 인정사정 볼 것 없이 살벌해 진다. 충청도 사투리가 메인으로 등장한 영화는 <짝패>가 처음으로, 극 중 배우들의 억양은 느려서 더 섬뜩하고 살벌한 느낌을 준다. 류승완 감독은 충청도 온양 출신으로 본인이 가장 입에 잘 붙는 대사를 차용하기 위해서 충청도를 배경으로 정했고, 곧 부여 출신 정두홍, 청주 출신의 이범수까지 모두 ‘충청도 토박이 3인방’이 모이게 되었다. 덕분에 대사에 대한 구체적 아이디어까지 제시한 이범수와, 대사에 감정 연기까지 실어 풍성하게 연기하게 된 정두홍 감독 등 <짝패>는 어느 영화보다 리얼한 사투리 대사의 진수를 보여준다.

가장 자신있다는 것 외에도 류승완 감독이 충청도 사투리를 설정한 이유는 ‘살벌함과 느릿함이 충돌했을 때 오는 재미와 맛’ 때문. 게다가 지금까지 스크린에서 한번도 본 적 없다는 사실도 한 몫 했다.

“오래가는 눔이 강한 거드라…”

온라인 사이트 ‘네이버’에서는 <짝패>의 베스트 명대사를 뽑는 질문에 비보이들에게 공격당하는 태수(정두홍분)를 구하면서 석환(류승완분)이 하는 대사, “야 이 시키들아, 니들은 집에 삼촌도 읎냐?”가 1위를 차지했다. 2위는 이범수의 대사 중 “살어보니께 강헌 눔이 오래가는게 아니라 오래 가는 눔이 강한 거드라..” “괜찮아유. 우린 때와 장소를 안 가리니께..” 그 외 사이트의 설문조사에서는 이범수의 살벌한 대사 “강한 눔이..” 1등을 차지했다. 네티즌은 <짝패>의 사투리가 “인정 많은 듯 느리면서도 살벌한 대사가 아이러니하고 새롭다.”는 반응을 보이고 있다. 이에 한줄 평가를 쓰는 항목에서도 “재밌으니께 바빠도 꼭 봐유~” (drugdrug)로 사용하는 등 유행어처럼 번지고 있다.

이렇듯 액션 활극이라는 짜릿하고 빠른 쾌감과 어우러지는 은근한 사투리의 맛을 보여준 <짝패>는 5월 25일 개봉한다.