민병두 의원 ‘민족영화 아리랑 원본필름’ 찾아 나서다
민병두 의원은 2월 12일 백진훈 의원에게 “아리랑 원본필름을 확인하는데 일본정부의 요청이 있으면 한국의 전문가들을 연결시키는 등 최선을 다할 것이며, 아리랑 원본필름의 실제 존재 여부의 확인과 확인된 이후 한국이 반환받을 수 있는 절차와 방안은 어떻게 되는지, 만일 원본을 반환할 수 없다면 그 사본의 반환은 가능한 지를 파악해 달라”는 서신을 보냈음.
그동안 민병두 의원과 백진훈 의원은 여러 차례 전화를 통해 의견 교환을 해왔으며, 2월 28일 백진훈 의원으로부터 일본 문화청 문화부 예술문화과로부터 청취한 내용인 ‘영화 아리랑에 관한 조사결과’를 받았음.
그 내용은 다음과 같음.
-. 아베 요시시게씨가 죽은 2월 9일 이후, 문화청 문화부 예술문화과가 아베씨 자택 창고를 잠정 시찰했음. 창고에는 수만 건의 영화 필름이 보관되어 있었지만, 영화 ‘아리랑’에 대해서는 확인하지 못했음.
-. 상속인이 미확정된 상태
아베씨의 상속인이 확정되지 않은 상태이기 때문에 가정재판소가 재산 관리인을 선정할 예정. 이 작업은 통산 2-3개월 걸림. 선정된 재산관리인이 일본 전역에 아베씨 재산에 대한 채권자, 상속인 등의 존재를 확인하고, 이후 상속인이 없는 경우 필름 등 재산 일체가 국가로 귀속됨.
-. 아리랑 필름이 존재하는지 여부는 재산관리인이 행하는 재산목록만들기 단계에서 밝혀짐. 재산목록만들기 작업은 관재인의 의뢰에 의해 문화청 산하의 동경국립근대미술관 필름센터가 기술협력을 할 예정.
-. 현재 보안을 위해 해당지방 경찰이 부근을 순찰
아베씨 재산은 현재 상속인 불명이고, 정식조사를 하는 것이 불가능하지만, 귀중한 자료가 많고 세간의 관심이 집중되어 있기 때문에 정기 순찰하고 있음.
o 앞으로 민병두 의원은 지난해 12월 한일의원들을 중심으로 구성된 아시아평화연대회의를 통해 지속적인 교류를 하고 있는 일본 민주당 백진훈 의원 등 일본 측 의원들과 긴밀한 협조를 통해 아리랑 원본 필름의 존재 여부의 확인과 함께 이를 복사, 반환할 수 있는 방안을 찾는데 지속적인 노력을 기울일 것임
<별첨자료>
1. 민병두 의원이 백진훈 의원에게 보낸 서한 (2월 12일)
존경하는 백 진 훈 의원님께
그동안 안녕하십니까?
2005년 새해가 밝은지도 어느새 한달여가 지났습니다.
올 한해도 항상 건강하시고 큰 성취를 이루시길 바랍니다.
지난 해 일본의 여러 의원님들과 ‘아시아평화연대’를 통한 교류를 시작한 것은 매우 뜻깊은 일이었습니다. 특히 백의원님의 적극적인 관심과 애정이 없었다면 불가능한 일이었다고 생각합니다.
올해는 ‘아시아평화연대’가 실질적으로 좋은 결실들을 만들어내는 한해가 되기를 진심으로 바랍니다. 더불어 백의원님의 의정활동에도 좋은 성과 있으시기를 기원합니다.
제가 오늘 글을 드리는 것은 긴히 도움을 청할 일이 있어서입니다.
지난 9일 일본 오사카의 한 병원에서 유명한 예술품 수집가인 아베 요시시게(安倍善重)씨가 사망했다는 보도를 보았습니다.
제가 듣기로 고인은 일본 영화 뿐 아니라 한국영화 필름도 적지 않게 소장하고 계셨다고 합니다. 특히 한국영화의 뿌리라고 할만한 춘사 나운규의 ‘아리랑’도 가지고 있다고 했고, 한국의 다큐멘터리 감독 정수웅씨와 마이니치신문 기자 등이 소장목록에서 이를 확인한 바도 있다고 합니다.
고인은 안타깝게도 상속자가 없이 돌아가셨고, 일본에서는 예술품의 경우 상속인이 없는 경우 법적 절차를 거쳐 문화청에 맡겨진다고 들었습니다. (현재 도쿄 국립근대미술관이 문화청으로부터 고인의 소장 필름을 넘겨받아 조사를 벌이기로 했다고 합니다.)
필름을 조사하게 된 일본 문화청 담당자는 “필요하다면 한국의 전문가에게도 협력을 요청하겠다”며 ‘아리랑’의 경우 “한국문화의 뿌리이기도 한 만큼 발견됐으면 좋겠다”는 희망을 나타냈다고 합니다.
저는 대한민국 국회 문화관광위원회 위원으로 활동하고 있는 만큼 일본 정부의 요청이 있을 경우 성심성의껏 한국의 전문가들과 연결시켜 한일 양국관계를 돈독히 하는 것은 물론 영화계의 소중한 자산을 밝혀내는데 최선을 다할 생각입니다.
그런데 그전에 확인했으면 하는 부분이 있습니다.
먼저 ‘아리랑’의 경우 실제로 원본 필름이 존재하고 있는지 확인했으면 합니다. 소장목록으로만 확인되었지 실제 소장여부는 한번도 확인되지 않았기 때문입니다.
한국 영화계는 물론 한국 국민들에게 이 필름은 영화 한편 이상의 의미를 가지고 있습니다. 원래 6.26때 불타 없어진 것으로 알려졌다가 1970년대 이후 고인이 소장하고 있다는 소문에 한국인들이 열광했던 것도 이 작품에 대한 한국인들의 애정을 말해주는 것이지요.
현재 고인이 남긴 자료일체가 문화청으로 넘어가있다고 합니다. 일본 문화청이 ‘아리랑’의 소장 여부를 실제로 확인해줄 수 있는지, 그리고 이것을 공식문서로 보내줄 수 있는지 알고 싶습니다.
그리고 ‘아리랑’의 원본 필름을 실제로 소장하고 있는 것이 확인된다면 이를 한국이 반환받을 수 있는 절차와 방안은 어떻게 되는지, 만일 원본을 반환할 수 없다면 그 사본의 반환은 가능한 지에 대해서도 자세하게 파악해 주셨으면 합니다.
의원님의 각별한 관심과 협조를 기대합니다.
그럼 조만간 ‘아시아평화연대’ 모임에서 뵙기로 하고 이만 줄입니다. 감사합니다.
2005년 2월 12일
민 병 두 드 림
2. 백진훈 의원의 ‘영화 아리랑에 대한 조사결과’ 중간답변서 (2월 28일)
참의원의원, 백진훈 사무소
(1) 현시점에서의 필름의 존재는 미확인
東 오사카시의 영상수집가 아베 요시시게씨가 죽은 2월 9일 이후, 문화청 문화부예술문화과는 동 오사카시와 함께, 아베씨의 자택창고내에 대한 잠정적인 시찰을 행하였다. 창고에는 수만 건의 영화가 필름으로 보관되어 있고, 영화 ‘아리랑’이 그 가운데 있는지 없는지는 아직 미확인이다. 상속권의 확정도 이루어져 있지 않기 때문에, 확인작업은 현재, 전혀 이루어지고 있지 않다.
(2) 처음 누가 재산을 상속할까는 미확정
수집가 아베씨의 재산에 대한 상속인의 신청이 이루어지지 않고 있고, 누구에게 상속권이 있을지 현시점에서는 확정되지 않았다. 그 때문에 최초의 작업은 가정재판소에 의한 재산관리인의 선정이라고 예측되는 것이 당연하다. 이 작업은 2,3개월 정도 걸릴 것으로 보이고, 통상 재산관리인에는 해당 지방 변호사가 선임된다. 재산관리인은 채권자, 상속인 등의 존재를 일본 전국에서 철저하게 조사할 법적 의무를 지닌다. 조사한 결과, 상속인이 없는 경우에는, 그때부터 시작하여 전체 필름이 국가재산으로 귀속되게 된다.
(3) 재산관리인이 행하는 재산목록만들기가 포인트
영화 ‘아리랑’의 필름이 존재하는지 안하는지가 판명되는 것은, 재산관리인이 행하는 재산목록만들기 단계에서이다. 산적해 있는 필름 전체를 확인하는 작업에 어느 정도 시간이 걸릴지는 완전히 불투명하다. 수개월에서 1년 정도 소요될 가능성이 크다. 작업은 재산관리인의 의뢰에 기반하여, 문화청 산하의 동경국립근대미술관 필름센터가 기술협력을 할 것으로 보인다. 필름의 존재가 판명되는 것은 이 재산목록만들기의 과정에서이다.
(4) 해당지방 경찰이 부근을 순찰
아베씨의 재산은 현시점에서 상속인 불명이고, 또한 개인의 사유재산이기 때문에 누구도 들어가 볼 수 없으며, 정식 조사를 행하는 것이 불가능하다. 따라서 창고는 아베씨가 죽기 이전의 상태이다. 단, 귀중한 자료가 많고, 세간의 관심이 집중되어 있기 때문에, 동 오사카시 해당 지방경찰에서는 부근을 정기적으로 순찰하고 있다. <이상, 문화청 문화부 예술문화과로부터의 청취>
웹사이트: http://www.bdmin.net
연락처
국회의원 민 병 두 788-2039