권영길, 단병호, 강기갑 의원 내일 오전 홍콩 출국

뉴스 제공

2006-01-07 12:48

서울--(뉴스와이어)--지난해 12월 17일 홍콩 WTO각료회의 관련 시위로 현재 홍콩에서 재판을 기다리고 있는 한국인 시위대 11명의 조속한 석방과 안정한 귀국을 홍콩 당국에 촉구하기 위해 민주노동당 권영길 임시대표, 단병호 의원, 강기갑 의원이 내일(8일) 오전 9시 20분 아시아나 OZ 721편을 통해 홍콩으로 출국한다. 전재환 민주노총 비대위원장, 문경식 전농 의장도 같은 비행기로 출국한다.

민주노동당 의원들은 현지에서 한국인 시위대 11명과 면담은 물론, 정부 및 정계 관계자들과 면담하는 등 다양한 활동을 벌인다. 9일 (월) 11시 30분에는 홍콩 법무부장관과의 면담이 예정돼 있고, 구속된 한국인들을 지원하고 있는 홍콩민중동맹 관계자들과 야당 정치인들과도 만날 예정이다. 구속자들을 위해 각국에서 입국하는 국제 노동 및 농민계 대표자들과의 만남도 수시로 있을 것으로 예상된다.

정부 관계자 면담과 현지 기자회견을 통해 민주노동당 의원들은 한국인 11명을 포함한 14인의 시위 관련 구속자들의 조속한 석방을 촉구하는 세계 진보 의원들의 호소문과 함께 4개당 24인의 한국 국회의원이 서명한 한국인 구속자들의 선처를 요청하는 탄원서를 전달할 예정이다.

짧은 시간에도 불구하고 프랑스, 영국, 독일, 이태리 등의 진보 정당 의원들이 시위 관련 구속자들의 석방을 촉구하는 서명을 보내왔다. 특히 이태리 상원 인권위원회 위원장인 파란체스코 마르토네(Francesco Martone), 벨기에 제2당의 원내 대표인 디르크 반 데르 메이른(Dirk Van De Maelen), 지난 프랑스 대선 후보였던 올리비에 벵상스노(Olivier Bensancenot)도 서명에 참여했다.

또한 홍콩에서 큰 인기를 누리고 있는 ‘한류 스타’ 이영애, 안성기, 이병헌이 서명한 탄원서도 국제시민사회단체 관계자들의 탄원서와 함께 전달된다.

한편, 한국인 11인을 포함한 14인의 시위대에 대한 재판은 11일 오후 2시30분에 열린다.

[첨부 1]

「세계무역기구」홍콩 각료회의 시위관련 한국인 구속자 선처를 위한 탄원서

Donald Tsang Yam-kuen(曾蔭權)

중국 특별행정구정부 홍콩 행정장관 귀하

귀국의 평화와 번영을 기원합니다.

우리는 한·중 간 평화적 교류의 증진과 중국 특별행정구정부 홍콩의 발전을 염원하는 대한민국의 국회의원들입니다.

금번 세계무역기구 세계각료회의를 성공적으로 치뤄낸 홍콩 행정부와 시민 모두에게 무한한 존경과 찬사를 보냅니다.

먼저, 세계무역기구 세계각료회의 마지막 날인 지난 12월 17일에 홍콩 도심에서 발생한 대한민국의 농민들의 시위관련 사건에 대하여 심심한 유감을 표합니다.

이와 함께, 대한민국 농민들이 홍콩에서 시위를 할 수 밖에 없었던 절박한 상황에 대한 이해를 구하고자 합니다.

지난 10여년간 대한민국의 농민들은 세계무역기구 체제하에서 진행된 세계화 개방으로 인하여 농업을 포기할 정도로 어려움에 직면해 왔습니다. 이러한 어려움을 경험하면서, 대부분의 대한민국 농민들은 세계무역기구 중심의 세계화가 일부 선진국들과 초국적 자본가들의 이익만을 초래하였다는 생각을 가질 수 밖에 없게 되었습니다.

대한민국의 농민들은 자신들의 파괴된 삶과 그에 따른 고통을 직접 전달하고자, 세계무역기구 세계각료회의가 열리는 귀국(홍콩)까지 가게 되었으며, 세계무역기구 중심의 세계화에 대한 반대의 목소리를 전하는 다양한 시위를 벌이게 되었습니다.

결과적으로 귀국에 적지않은 우려를 끼쳐드려 다시 한번 깊은 유감의 뜻을 전하며, 우리 대한민국 국회의원들은 한국 시위대들이 귀국에 대한 어떠한 적의도 없다는 확신을 함께 전해 드립니다. 이와 함께 현재 구속 중인 한국 시위대들이 조속히 석방되어 고국의 가족들 곁으로 하루빨리 돌아 올 수 있도록 선처하여 주시기를 진심으로 바랍니다.

귀국의 번영과 귀국과 맺어온 우정이 계속해서 발전해 나가기를 기원합니다.

2005년 12월 21일
대한민국 국회의원 연서명 일동

한나라당
권경석, 김광원, 김명주, 김영덕, 김용갑, 김재원, 김태환, 박승환, 박희태, 안경률, 이강두, 이상배, 이인기, 홍문표 의원

민주노동당
강기갑, 권영길, 노회찬, 심상정, 이영순, 천영세, 최순영, 현애자 의원

민주당
신중식 의원

(가칭)국민중심당
김낙성 의원

(가나다순) 서명 국회의원 24명 일동

[첨부 2]

도널드 창 홍콩 특별 행정구역 행정장관에게 보내는 서한,
Letter to Donald Tsang
Chief Executive
Special Administrative Region of Hong Kong
People's Republic of China

6차 국제무역기구 홍콩 각료회의 관련 시위자들의 석방을 위한 정치인들의 국제 호소문

International Appeal of Politicians for the Release of MC6 Protestors in Hong Kong

우리는 17일 저녁 WTO 각료회의장 근처에서 벌어진 사건과 관련해서 한국, 대만, 일본, 그리고 중국 본토 출신인 14명의 구속자들에 대한 우려를 표명하고자 합니다. 현재 모두가 보석으로 풀려난 상황이지만, 곧 더 심각한 내용으로 기소될 가능성이 있다는 것을 저희는 인지하고 있습니다.

We would like to express our concern for the 14 protestors from Korea, Taiwan, Japan, and mainland China, who are facing charges of unlawful assembly for the events that transpired on the 17th of December near the vicinity of the WTO Ministerial Conference site. All have been released on bail, but it is our understanding that they may be facing more serious charges in the near future.

17일의 행동에 참여했던 (14인의) 농민, 노동자, 그리고 시민사회운동 활동가들은 회의장 내에서 벌어지고 있던 협상에 대해서 공감할 수 있는 의문을 제기했던 1000여명이 넘는 인원 중에 일부입니다. 내부의 협상은 잠정적으로 세계의 농민과 노동자들에게 파괴적인 결과를 가져올 수도 있었습니다. 시위자들은 자신들이 제기했던 우려들에 대해서 다시 한번 국제무역기구 회의가 아무런 대책을 세우지 않는 것에 대한 절박함과 불만을 표현하고자 시도했던 것입니다. 우리는 이 14명과 관련된 사건의 특수한 성격과 정황이 고려되어야 한다고 굳게 믿고 있습니다. 그러한 맥락에서 저희는 최대한 빠른 시간 내에 홍콩에 있는 14인에 대한 석방과 안전한 귀국 조치가 긍정적으로 검토되기를 요청합니다.

The farmers, workers, and civil society activists involved in the actions of the 17th were among more than 1000 people understandably questioning the on-going negotiations within the conference site. These negotiations could potentially have had dire consequences on the livelihood of farmers and workers around the world. The protestors were attempting to voice their frustration and desperation at yet another round of the WTO conference that yielded no measures to address their concerns. We strongly feel that the unusual circumstances and specific nature of the case regarding the 14 activists needs to be taken into account, and request that a release at the earliest possible time and safe return home for the all those being held in Hong Kong be positively considered.

추가로, 저희는 17일 저녁, 홍콩 경찰의 불필요한 과잉대응에 대한 심각한 우려를 전달하고자 합니다. 많은 이들이 부상을 당했으며, 이 과정에서 홍콩 경찰은 전기곤봉을 사용했고, 최근에는 고무탄도 시위대에게 발포되었다는 것이 확인되었습니다. 우리는 또한 여러 인권단체들이 지적한 연행 과정에서의 드러난 여러 가지 인권 침해의 사례들도, 실망감과 함께, 지적하고자 합니다. 인권 침해에 대한 홍콩 경찰측의 폭력 사용과 연행 과정에서의 인권 탄압에 대해서는 독립적이고 철저한 조사를 촉구합니다.

In addition, we must voice our serious concern at the uncalled for and excessive use of force by the Hong Kong Police during the night of the 17th. Many were injured, as electric shock batons were used, and it has been recently confirmed that ‘beanbag pellets’ were fired at the protestors. We also note with disappointment the numerous instances of human rights violations during the process of detaining over 1000 protestors that have been documented by human rights organizations. We urge an impartial and thorough inquiry into the human rights violations and the violence used on the part of the Hong Kong police.

이 사안에 대한 우려를 지니고 있는 정치인들로서, 저희는 인권탄압 사례들에 대한 철저한 수사와 침해를 근절하기 위한 대책 마련이 없을 경우, 이것이 홍콩의 인권 수준에 대한 부정적 인식으로 이어질 것이라는 점을 지적하고 싶습니다. 또한 14인에 대한 무거운 형벌은, 홍콩의 민주적 관용에 대한 의문을 낳을 것이라고 믿습니다. 이는 이전의 비슷한 전례들에서는 외국인 구속자가 없었다는 점에서 더욱 그러합니다.

As concerned politicians regarding this matter, we would like to point out that a failure to properly investigate and rectify human rights violations would reflect negatively on the human rights standards of the Special Administrative Region of Hong Kong. A harsh sentence for the 14 would also put into question the democratic tolerance of the region, taking into account that no foreigners have been arrested in previous cases of similar demonstrations in other countries.

저희는 14인의 시위자들과 관련된 상황의 변화를 주시하겠습니다. 그리고 다시 한번 14인의 활동가들의 조속한 석방과 안전한 귀국이 긍정적으로 검토되었으면 하는 희망을 전합니다.

We will continue to monitor closely the proceedings regarding the 14 protestors and again stress our hope that an early and safe release of the 14 activists be positively considered.

시급한 사안에 대한 관심에 감사드립니다.

We thank you for your attention to this urgent matter.

Sincerely,

서명자 일동
(list of signatories)

제안 단체들

Proposing Organizations:

홍콩노총
WTO 대응 홍콩민중동맹
한국민중투쟁단(민주노동당, 카농, 민주노총, 전농)

Hong Kong Confederation of Trade Unions(HKCTU)
Hong Kong People's Alliance on WTO(HKPA)
Korean Struggle Mission(Democratic Labor Party, Korean Catholic Farmers' Association, Korean Confederation of Trade Unions, Korean Peasants' League

웹사이트: http://www.kdlp.org