‘애정결핍 두 남자’ 백쌤(백윤식)의 A/V버전 일본어 강좌

뉴스 제공

2006-08-28 16:51

서울--(뉴스와이어)--<애정결핍 두 남자>에서 굶은 지 5년 뻔뻔하게 들이대는 능글맞은 홀아비로 자칭 정의의 파수꾼 ‘동철동’ 역을 맡고 있는 백윤식이 유창한 일본어 명 강의를 펼쳤다는데… 더구나 특별히 일본어 공부를 해본 적이 없는 그의 일본어 강의인지라 더욱 궁금증을 자아낸다.

백쌤~의 어학 노하우 A/V를 활용하라!

평소 즐겨보는 A/V가 있다면 더욱 즐겁게 어학을 즐길 수 있다. 아내와 사별한 지 5년, 쓸쓸함에 혼자 몰래 일본 A/V 영화를 감상하던 ‘동철동’(백윤식)의 집에 여자 화장품 냄새 풍기는 진짜 여자가 나타난 것. 전세집 계약을 하기 위해 ‘동철동’의 집을 찾은 ‘미미’(이혜영)와 함께 들어 온 아들 ‘동현’(봉태규)이 한참을 방안에서 뜸을 들이며 나오지 않던 ‘동철동’이 궁금하여 방안을 들여다 보려 하자, 이에 다급해진 ‘동철동’이 TV를 켜 놓은 채 문을 잠가 버린 것. 잠긴 문 안에서 연이어 들려오는 일본어 대사. 당황한 ‘동철동’이 ‘미미’에게 일본어 강의를 시작한다.

‘이타이’는 아프다(?) ‘타스케테’는 살려주세요?!

‘이타이’라는 대사가 들리자 특유의 중저음으로 내리깔 듯 말하는 백윤식. “아프다”라는 뜻입니다. 하지만 교성은 더욱 더 높아져가고 이어지는 대사는 “타스케테”. 이날 촬영의 압권은 ‘타스케테’를 해석하는 백윤식의 목소리. 미미에게 “살려주세요입니다”라는 해석을 마친 백윤식은 영화 속 목소리를 흉내내 듯 “타스케테. 타스케테”를 발음한 것. 백윤식의 굵직한 목소리에 익숙해 있던 이들에게, “타스케테”하는 간드러지는 목소리는 일종의 반전 효과를 가져다 주어 명 장면을 만들어냈다. 덕분에 웃음을 참지 못한 ‘미미’역의 이혜영으로 인해 NG! 물론 이혜영의 웃음소리만 문제된 것은 아니다. 몇몇 스태프의 웃음을 참는 ‘큭큭’ 소리가 NG의 원인을 제공하기도 했다.

생활 속의 실용회화!!

이날 백윤식 강의는 촬영 중간에만 있었던 것이 아니다. 평소 현장에서 가까이 있는 누구에게나 대사를 던지며 연습하는 것이 백윤식의 연기 습관. 그는 혼자 중얼거리듯 옆자리에 앉은 사람에게 일본어 강의를 했다. “이타이. 아프다는 뜻입니다.” 일본 성인영화의 효과음 없이 읊조리는 그 대사가 너무 진지해 마치 일본어 강의를 방불케 했다. 하지만 반면 그의 진지한 표정이 곧 웃음으로 이어지는 건 당연지사. 백윤식의 일본어 강의 덕분에 이날 많은 스태프들이 일본어 몇 단어는 손쉽게 배울 수 있었다. 심지어 일본어를 능숙하게 구사하는 한 스태프는 “일본어 강사로 나가도 손색이 없을 정도로 발음이 좋다.”고 추켜세우기도. 무엇보다 코믹한 강의는 대한민국 최고 일본어 강사의 소질을 가졌다고. 단 교재는 조금 바꿔야 할 것이라는 충고도 아끼지 않았다.

엽기적인 일본어 강의의 일인자 ‘동철동’ 역을 백윤식이 그에 버금가는 영악한 아들 ‘동현’ 역을 봉태규가 맡아 메가톤급 웃음폭탄을 예고하는 영화 <애정결핍 두 남자>는 현재 80%의 촬영을 마치고 올 11월 전국 극장에 메가톤 급 웃음폭탄을 투하할 예정이다.